Перейти на сайт Zelda64rus Вторник, 26.09.2017
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

Страница 3 из 8«1234578»
Модератор форума: FoX_XoF 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Русский перевод Twilight Princess HD (Порт перевода GC/Wii-версии в HD-версию для WiiU)
Русский перевод Twilight Princess HD
roialchikДата: Суббота, 23.07.2016, 15:30 | Сообщение # 41
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
FoX_XoF, На геймпаде и телевизоре одинаковые переносы, шрифт, расстояние между буквами.
У меня, к сожалению, нет про контроллера, чтобы проверить разницу.
Во время титров на экране геймпада ничего нет, просто темный фон.
"Нажмите START" выглядит на геймпаде и телевизоре одинаково (смотрите скрины). В письмах, например, то же самое. Да почти все отображается одинаково на обоих экранах, могу только карту вспомнить, где она отличается на геймпаде и телеке.
Мне кажется, что большая часть некорректных переносов связана с интервалом между буквами именно на wiiu. На вашем скрине с эмулятора шрифт в настройках более ровный, чем на wiiu.
Прикрепления: 1808017.jpg(132Kb) · 0488026.jpg(213Kb)


Сообщение отредактировал roialchik - Суббота, 23.07.2016, 16:16
 
FoX_XoFДата: Суббота, 23.07.2016, 16:25 | Сообщение # 42
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 309
Статус: Offline
Цитата roialchik ()
"Нажмите START" выглядит на геймпаде и телевизоре одинаково

[Censored]. Т.е. получается и во всех диалогах и в прочих местах такая фигня, а не только на планшете?
Так лучше? Можно только папку со шрифтами из патча заменить. [Ссылку удалил, т.к. состоялся релиз.]


Веру, партию, науку запросто приму, чем терпеть такую муку — думать самому. (Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Четверг, 26.01.2017, 19:05
 
roialchikДата: Суббота, 23.07.2016, 16:46 | Сообщение # 43
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
FoX_XoF, Ну в диалогах я проблем не видел, но да, во всех местах, кроме карты, т.к. она отличается.
Так не просто лучше, а шикарно!!! В письмах все переносы исправились, хотя, может это вы исправили?
Я сейчас посмотрю все ошибки, которые тут выкладывали и чуть позже чиркну, где баги остались.
Прикрепления: 9097611.jpg(85Kb) · 0846598.jpg(261Kb) · 2325323.jpg(172Kb)


Сообщение отредактировал roialchik - Суббота, 23.07.2016, 16:51
 
FoX_XoFДата: Суббота, 23.07.2016, 17:03 | Сообщение # 44
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 309
Статус: Offline
roialchik, Сам затупил, сам и стал придумывать дракона...
Приношу свои извинения.




Веру, партию, науку запросто приму, чем терпеть такую муку — думать самому. (Ц)
 
roialchikДата: Суббота, 23.07.2016, 17:16 | Сообщение # 45
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
FoX_XoF, я перепроверил все скрины в теме, вот что осталось, остальное исправилось. «Смертельный взмах» почти залез. Нужно ли сейчас еще раз мочкануть Ганондорфа и посмотреть титры или пока обождать?

Вы "1эт" так и оставите (хотя на этаже с черепом может и не залезть)? "Нюх" и "Рыть" капсом не напишете? Что насчет "Поставить"?
Прикрепления: 7542462.jpg(108Kb) · 7098596.jpg(327Kb) · 3291305.jpg(34Kb) · 0463488.jpg(32Kb) · 3446388.jpg(58Kb) · 1905569.jpg(50Kb)


Сообщение отредактировал roialchik - Суббота, 23.07.2016, 17:32
 
RockstarДата: Воскресенье, 24.07.2016, 09:16 | Сообщение # 46
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Добрый день парни! У меня не патчится. В чем может быть проблема? Положил все куда надо, система W7 x64.
Прикрепления: 6385048.jpg(108Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 24.07.2016, 10:07 | Сообщение # 47
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8043
Статус: Offline
Цитата roialchik ()
Вы "1эт" так и оставите (хотя на этаже с черепом может и не залезть)? "Нюх" и "Рыть" капсом не напишете? Что насчет "Поставить"?


- "эт" я б не трогал, в остальных зельдах оно примерно так же, а в оригиналах это вообще 1F, 2F.
- Нюх/рыть надо капсом.
- Насчет "поставить" пока мыслей нет. Ты предлагал "Miiverse" - я за. )


Dan Owsen: When I translate a game, I work with a translator, so I don't have to be fluent in Japanese. I understand a little but I couldn't do it alone.
 
FoX_XoFДата: Воскресенье, 24.07.2016, 11:20 | Сообщение # 48
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 309
Статус: Offline
Rockstar, видимо в игре, или слишком вольной интерпретации символьно-буквенных обозначений.

roialchik, пока обождать. А как соединить со стрелами и разъединить выглядит?


Веру, партию, науку запросто приму, чем терпеть такую муку — думать самому. (Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Воскресенье, 24.07.2016, 12:10
 
roialchikДата: Воскресенье, 24.07.2016, 12:35 | Сообщение # 49
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
Anton, спасибо за разъяснение.

FoX_XoF, я проверил, все переносы исправились, которые тут в теме кидали, кроме 6 скринов в моем предыдущем сообщении.
Прикрепления: 5117436.jpg(50Kb) · 1081777.jpg(70Kb)
 
RockstarДата: Воскресенье, 24.07.2016, 14:14 | Сообщение # 50
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Уважаемый FoX_XoF, не могли бы вы отдельно тогда скинуть те файлы которые надо мне заменить, очень хочу тоже поиграть, пройти и протестировать, у меня приставка, а не эмулятор. Спасибо!
 
roialchikДата: Воскресенье, 24.07.2016, 14:27 | Сообщение # 51
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
Rockstar, версия не подходит, качайте с nnm.

Сообщение отредактировал roialchik - Воскресенье, 24.07.2016, 14:43
 
FoX_XoFДата: Воскресенье, 24.07.2016, 14:39 | Сообщение # 52
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 309
Статус: Offline
Цитата Rockstar ()
те файлы которые надо мне заменить
У меня нет патча для WW_HD, в этой ветке речь идёт о TP_HD. Это разные Зельды.


Веру, партию, науку запросто приму, чем терпеть такую муку — думать самому. (Ц)
 
roialchikДата: Воскресенье, 24.07.2016, 14:42 | Сообщение # 53
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
FoX_XoF, пффф, а я даж не заметил, только на id обратил внимание. wacko
 
RockstarДата: Воскресенье, 24.07.2016, 15:03 | Сообщение # 54
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Статус: Offline
Оо ясно, вот я ламмер, приношу извинения, просто только начал свое знакомство с играми про зельду и думал на витю только один хд ремейк!
 
AntonДата: Воскресенье, 24.07.2016, 18:29 | Сообщение # 55
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8043
Статус: Offline
Цитата Rockstar ()
Оо ясно, вот я ламмер, приношу извинения, просто только начал свое знакомство с играми про зельду и думал на витю только один хд ремейк!

т.е. ты хотел пропатчить виндвакер патчем для твайлайт принцесс? )
неудивительно, что не получилось. )


Dan Owsen: When I translate a game, I work with a translator, so I don't have to be fluent in Japanese. I understand a little but I couldn't do it alone.
 
vashmyrovДата: Понедельник, 25.07.2016, 13:53 | Сообщение # 56
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Добрый день.
При попытке пропатчить TLOZ TP HD выдает такое
Сталкивался кто-нибудь с этим?
Прикрепления: 1471908.jpg(68Kb)


Сообщение отредактировал vashmyrov - Понедельник, 25.07.2016, 14:33
 
roialchikДата: Понедельник, 25.07.2016, 14:09 | Сообщение # 57
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
vashmyrov, патчите на жестком или SD? Батник от админа запускали?

Сообщение отредактировал roialchik - Понедельник, 25.07.2016, 14:16
 
vashmyrovДата: Понедельник, 25.07.2016, 14:24 | Сообщение # 58
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Offline
Цитата roialchik ()
vashmyrov, патчите на жестком или SD? Батник от админа запускали?
по разному пробовал. сейчас еще раз скачаю игру и попробую.
 
robsonДата: Понедельник, 25.07.2016, 14:24 | Сообщение # 59
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 28
Статус: Offline
Я может что-то пропустил... Вышел второй патч?
 
roialchikДата: Понедельник, 25.07.2016, 14:30 | Сообщение # 60
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 51
Статус: Offline
robson, как насчет почитать ветку? вроде все логически идет.
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Русский перевод Twilight Princess HD (Порт перевода GC/Wii-версии в HD-версию для WiiU)
Страница 3 из 8«1234578»
Поиск: