Перейти на сайт Zelda64rus Вторник, 12.11.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Обновление перевода (v2.0)
Обновление перевода
QuadDamagerДата: Среда, 06.03.2019, 22:38 | Сообщение # 101
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус: Оффлайн
Залил на Рутрекер, это единственный Русский NTSC образ на торрентах который я видел, все что я видел были PAL
 
zaqikДата: Четверг, 08.08.2019, 20:57 | Сообщение # 102
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Привет! Патчу PAL-образ с рутрекера (размер 1 459 978 240). Получается образ размером 1 051 279 271. Когда пытаюсь запустить, dolphin пишет The disc could not be read (at 0x3ea8a820 - 0x3ea93fc0). ЧЯДНТ? Заранее спасибо!
 
AntonДата: Четверг, 08.08.2019, 21:23 | Сообщение # 103
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8651
Статус: Оффлайн
Вот поди тут вспомни... Судя по размеру образа, речь о Game Cube.
 
zaqikДата: Четверг, 08.08.2019, 21:41 | Сообщение # 104
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Судя по размеру образа, речь о Game Cube.


Да, прошу прощения, забыл упомянуть. Стянул из сети ntsc-образ, патчер чуть подольше задумался, но в итоге всё равно похожая ошибка, только текст теперь такой: The disc could not be read (at 0x3e875b00 - 0x3e87f2a0). Пишу, потому что ничто подобное не гуглится, так хоть кто из поисковика придёт, будет знать что не один. Жаль, что уйдёт как и я, без решения.
Цитата Anton ()
на рутрекере же есть готовый русский


Хотелось иметь английскую версию и патчер на всякий случай, чтоб не занимать лишнего места.

-------------

Я взял GCRebuilder из русификатора для Wind Waker и пересобрал образ им.
1. Чтоб временные файлы не удалялись убрал строку rmdir /S /Q zeldatp.d из patch-to-GC-ISO.cmd
2. Распаковал GCRebuilder'ом root игры, закинул в него содержимое zeldatp.d\P-GZ2E\root\, и упаковал обратно им же.

Теперь образ стартует без ошибки.


Сообщение отредактировал zaqik - Четверг, 08.08.2019, 22:49
 
AntonДата: Пятница, 09.08.2019, 09:45 | Сообщение # 105
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8651
Статус: Оффлайн
странно, проверялось же всё перед релизом.
и ты первый с такой проблемой...

без FoX_XoF я не помогу, а он в оффлайне.

ну хорошо, хоть ребилдером получилось.
 
VictorДата: Понедельник, 14.10.2019, 22:17 | Сообщение # 106
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
Цитата zaqik ()
Получается образ размером 1 051 279 271. Когда пытаюсь запустить, dolphin пишет The disc could not be read (at 0x3ea8a820 - 0x3ea93fc0).


У меня такая же проблема. Только номер ошибки другой. После этого игра запускается и вроде бы идет без проблем. 
Цитата Anton ()
Ну и на рутрекере же есть готовый русский PAL v.2.0

А вот этого я не вижу. Там остальные версии для Wii.

Цитата zaqik ()
Я взял GCRebuilder из русификатора для Wind Waker и пересобрал образ им.1. Чтоб временные файлы не удалялись убрал строку rmdir /S /Q zeldatp.d из patch-to-GC-ISO.cmd
2. Распаковал GCRebuilder'ом root игры, закинул в него содержимое zeldatp.d\P-GZ2E\root\, и упаковал обратно им же.

Теперь образ стартует без ошибки.


Что-то сложно!
 
AntonДата: Вторник, 15.10.2019, 18:38 | Сообщение # 107
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8651
Статус: Оффлайн
Цитата Victor ()
Что-то сложно!


Ничего сложного. Раньше вообще всё вручную менялось, а не батниками.

- Скачай оригинальный образ
- Скачай с сайта в разделе "Файлы" прогу GameCube Rebuilder (любой версии, хоть 1.0, хоть 1.1).
- Разбери оригинальный образ в папку на винт.
- Замени в проводнике файлы на те, что в релизном патче (там даже названия папок прописаны).
- Собери новый образ.
- Играй в русскую версию.

^^^ Всё это для версии игры для GameCube, естественно (и она более "правильная", какой её и разрабатывали - для Wii её потом уже "подгоняли" к старту консоли).

Просто батники собирают всё автоматически, но можно это сделать и руками.
 
VictorДата: Вторник, 15.10.2019, 19:54 | Сообщение # 108
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
Anton, спасибо, попробую. Но еще такой момент. Это же получается, что в русификаторе какая-та ошибка, раз не собрало как надо?
 
AntonДата: Вторник, 15.10.2019, 20:08 | Сообщение # 109
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8651
Статус: Оффлайн
Цитата Victor ()
Это же получается, что в русификаторе какая-та ошибка, раз не собрало как надо?

Скорее всего в батнике. Или в разных версиях Долфина. Или в новой версии ребилдера (который поддерживает командную строку, и с ней что-то не так). Или ещё где... Я не знаю.

В самих файлах перевода точно все нормально, это просто файлы для образа игры.
Вот если сама игра начнёт глючить, тогда да, но она не глючит, так что дело 100% не в самом переводе.
 
VictorДата: Вторник, 15.10.2019, 20:21 | Сообщение # 110
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
- Замени в проводнике файлы на те, что в релизном патче (там даже названия папок прописаны).


Вот здесь уже непонятно. Папки в разархивированном образе отличаются от папок в русификаторе. Хотя в там в самих папках есть схожие. В русификаторе Msg, а там Msguk, Msgfr, Msgde...
 
AntonДата: Вторник, 15.10.2019, 21:50 | Сообщение # 111
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8651
Статус: Оффлайн
Цитата Victor ()
Msguk

В эту папку.

Перевод делался поверх английского, поэтому остальные языки просто не трогай.

Вот кусок из "ридми" с прошлой версии, надеюсь, все будет понятно:

 
VictorДата: Среда, 16.10.2019, 16:03 | Сообщение # 112
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
Сделал все по инструкции. Кажется получилось, ошибка теперь не возникает. Спасибо!
 
AntonДата: Среда, 16.10.2019, 16:38 | Сообщение # 113
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8651
Статус: Оффлайн
Цитата Victor ()
А вот этого я не вижу. Там остальные версии для Wii.


Таки да... Почему-то думал, что есть там русский для куба.

ПС. Не за что.
Скоро будем все патчи обновлять ко всем (почти) переводам. (не переводы, а именно патчи).
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Обновление перевода (v2.0)
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск: