Перейти на сайт Zelda64rus Вторник, 19.11.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Twilight Princess E3 Demo (Wii) (а также его русская версия)
Twilight Princess E3 Demo (Wii)
AntonДата: Понедельник, 18.10.2010, 22:16 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Продолжение предыдущей темы.

ZeldaTP E3 demo, USA (NTSC), Wii, scrubbed (RAR, 1,07 Gb):

Починка образа:

1. Открыть образ в хекс-редакторе WinHex
2. Перейти на адрес (Go To Offset) F800450 (или поиском найти это: RDZE)
3. Заменить RDZE на DZDE
4. Пересохранить файл.

После данной операции образ открывается в эмуляторе (скорее всего, и на приставке тоже).

В настройках эмулятора желательно поставить пропорции экрана 16:9.

Avatarus, спасибо за инфу )

 
AntonДата: Вторник, 19.10.2010, 21:33 | Сообщение # 2
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Русские шрифты и тексты, как я и предполагал, к данному демо прекрасно подошли smile
Файлы заменяются точно так же, в тех же папках (res/fontus, res/msgus).

Картинки:

Прикрепления: 9395005.jpg(79.9 Kb) · 1242466.jpg(104.7 Kb) · 8541259.jpg(80.3 Kb) · 1359478.jpg(81.1 Kb) · 4604709.jpg(103.7 Kb) · 7976064.jpg(99.6 Kb) · 1684845.jpg(82.2 Kb) · 9254443.jpg(83.7 Kb) · 3739669.jpg(97.6 Kb) · 5563618.jpg(93.2 Kb)
 
AntonДата: Вторник, 19.10.2010, 22:03 | Сообщение # 3
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Небольшой фикс перевода:

Пофиксенный файл скрипта для замены в образе (res/msgus/bmgres.arc) в аттаче.
Надписи "DUNGEON" и "FISHING" в bmgres.arc из финальной версии - не нашел...

Прикрепления: 7299535.jpg(102.8 Kb) · bmgres.rar(107.0 Kb)
 
AntonДата: Пятница, 22.10.2010, 17:38 | Сообщение # 4
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
кто-нить поиграл в это демо? (САНЕК?)
а то я "играл" только там, откуда скриншоты.
интересует, все ли нормально с русским переводом дальше происходит?

у самого времени нет пока...

 
CAHEKДата: Пятница, 22.10.2010, 19:38 | Сообщение # 5
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1159
Статус: Оффлайн
Играл, но перевод не ставил.
Там проходить совсем не много (там две комнаты и комната с боссом).
А рыбалку не смотрел.
 
AntonДата: Пятница, 22.10.2010, 20:28 | Сообщение # 6
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
С переводом интересно, как все пройдет...
(обнови только файлик bmgres.arc из аттача в третьем сообщении)

Может на рутрекере зарелизю (если дадут).

 
AvatarusДата: Пятница, 22.10.2010, 20:34 | Сообщение # 7
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
И я так же. Жаль, что там всего 2 уровня, я думал побольше будет. В образе сумрака нашлось несколько текстур и моделей из демо версии. Картинки выбора уровня, нашлись но там их было не 2, а куда побольше, причем явно из разных демо. Может действительно в полной версии зашиты все демки?

Twilight Legends
 
AntonДата: Пятница, 22.10.2010, 21:03 | Сообщение # 8
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Может действительно в полной версии зашиты все демки?

Судя по тексту, так точно.
(Я вообще текст для перевода доставал из кубовской USA версии, а он подходит и к PAL, и к обеим регионам Вии версии, и не удивительно, что и ко всем демо на двух приставках, скорей всего).

Quote (Avatarus)
Картинки выбора уровня

Это таки картинки (и подписи к картинкам)?
В каком файле они лежат?

 
CAHEKДата: Суббота, 23.10.2010, 09:43 | Сообщение # 9
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1159
Статус: Оффлайн
Anton
А ты чем патчил?
WiiSсruber не видит разделы и пишет что диск для GC,
Trucha не может заменить файл bmgres.arc из-за большего размера.
Прикрепления: 9140195.jpg(49.7 Kb) · 2736994.jpg(41.8 Kb)
 
AntonДата: Суббота, 23.10.2010, 10:20 | Сообщение # 10
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
CAHEK, скруббером заменял...
все было нормально.
попробуй в скруббере сгенерить новый ключ и попробуй еще раз - должен увидеть разделы.

PS - таки да, версия 1.31 скруббера показывает то, что на твоем скрине.
Версия 1.40 тебе поможет )

Только ж ты все файлы заменяй, из архива с переводом 1.2
А потом bmgres.arc обнови.

 
CAHEKДата: Суббота, 23.10.2010, 10:31 | Сообщение # 11
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1159
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
PS - таки да, версия 1.31 скруббера показывает то, что на твоем скрине.
Версия 1.40 тебе поможет )

Спасибо, версия 1.40 работает.
P.S. Прошел подземелье и немного потестил рыбалку - всё нормально.


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 23.10.2010, 11:02
 
AvatarusДата: Суббота, 23.10.2010, 12:01 | Сообщение # 12
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Эти картинки лежат в res/object/E3_2006.arc/timg и /e3logo.arc/timg в полной версии. Подписи DUNGEON и FISHING нашлись в res/object/E3_2006.arc/scrn/zelda_e3_2006_file_select.blo

Прикрепления: 0109064.jpg(85.1 Kb) · 4834875.jpg(149.0 Kb)


Twilight Legends
 
Lex4990Дата: Суббота, 23.10.2010, 12:04 | Сообщение # 13
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 719
Статус: Оффлайн
Так там что, только два уровня? Показывали же вроде больше. Да и по картинкам.

 
AntonДата: Суббота, 23.10.2010, 12:47 | Сообщение # 14
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
zelda_e3_2006_file_select.blo

А чем ты просматривал этот blo?

Quote (Lex4990)
Так там что, только два уровня?

Ну выбрать во всяком случае можно только два...

 
AvatarusДата: Суббота, 23.10.2010, 13:29 | Сообщение # 15
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Блокнотом biggrin В поиск вбил слово и нашел. Как я понял, в этих файлах находятся вся информация о разных меню и интерфейсах. Чем открыть их не знаю.
Оказалось, в паке присутствует еще один уровень - подземелья замка. Думаем, как его открыть smile


Twilight Legends
 
AntonДата: Суббота, 23.10.2010, 17:18 | Сообщение # 16
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
2 правые верхние картинки нашел в папке timg
("im_dungeon1_184_136_s3tc.bti", "tt_fishing1_184_136_s3tc.bti"),
они и показываются при выборе эпизода, а вот надписи таки да, в BLO файле (а он какой-то вообще "общий" для экрана выбора эпизода - в нем прописаны все директории/файлики).

Посмотрел еще bmgres.arc именно из демо - нет там DUNGEON и FISHING...

Quote (Avatarus)
присутствует еще один уровень - подземелья замка

?

 
AvatarusДата: Суббота, 23.10.2010, 18:15 | Сообщение # 17
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Ну это тот уровень, где в башню к Зельде бежать из темницы надо.

Twilight Legends
 
AntonДата: Суббота, 23.10.2010, 18:46 | Сообщение # 18
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
? - это я имел ввиду, где ты его обнаружил, и почему решил, что в него можно попасть в данном демо? )
Зато на картинках лесной храм наблюдается...
 
AvatarusДата: Суббота, 23.10.2010, 19:14 | Сообщение # 19
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Обнаружил я его в папке Stage/R_SP107 Остальные 2 уровня и кусок степи там же в соседних папках. Конечно, может он и случайно попал туда. Еще непонятно, почему в демке присутствует полный комплект моделей.

Twilight Legends
 
AntonДата: Суббота, 23.10.2010, 22:24 | Сообщение # 20
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Еще непонятно, почему в демке присутствует полный комплект моделей.

Видимо потому, что демка в нашем случае - это практически готовая игра для Куба, на момент выставки почти адаптированная для Вии.
Вот там и есть все. В финальной версии все тексты есть из этого демо. Я когда переводил, обращал на них внимание постоянно. Ну нет же этого в игре... Думал, что невнимательно играл, тестируя.

Например, ты встречал в игре, в диалогах волком, в Хирул-тауне (или в подвалах замка, не знаю - но это файл bmgres4.arc, значит локации эти) с лягушкой, которая говорит о погоде:

Ribbit! Normally I live in the
underground passageway, but I
came out because of the good
weather.

Весь город и подвалы облазил, насколько это возможно, но лягушки этой (и вообще никакой лягушки) не встретил.

И фразы Мидны и Хины на скриншотах выше.
Хину и ее рыбалку я, скажем так, полностью не тестировал. Этим занимались хорошие люди smile
А вот от Мидны эти фразы я в игре так и не увидел. А они оказались в демо.

Вообще, я до сих пор в шоке от количества текста в этой игре.
В одном кубовском скрипте USA версии, состоящем из 9 файлов - и кубовская, и вии версия, и демо...

 
AntonДата: Воскресенье, 24.10.2010, 18:10 | Сообщение # 21
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Поправил еще немного перевод, касающийся этого демо.
Нашел пустое поле без текста - исправил. Также еще в данжуне по мелочам подправил.
Увидел в игре ранее не виденное - и сразу пошли правки... )

В аттаче файлики новые (bmgres и bmgres5).
Все это имеет отношение к данжуну. Рыбалку (bmgres7) пока не ковырял.

Прикрепления: bmgres_05.zip(187.9 Kb)
 
felisДата: Понедельник, 25.10.2010, 23:55 | Сообщение # 22
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Файлы заменяются точно также, в тех же папках (res/fontus, res/msgus).

Anton, расскажи поподробней о русификации, я когда открываю образ виискруббером у меня нет таких папок, есть только Partition0-DATA, в которой 3 файла-partition.bin, boot.bin и bi2.bin
А всё приношу извинения не увидел:
Quote (Anton)
PS - таки да, версия 1.31 скруббера показывает то, что на твоем скрине.
Версия 1.40 тебе поможет )


Сообщение отредактировал felis - Вторник, 26.10.2010, 00:10
 
CryostasisДата: Воскресенье, 03.06.2012, 23:18 | Сообщение # 23
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Не знал куда запостить. The Legend of Zelda:Twilight Princess Prima Guide 400 страниц в пдф
Тут
 
AvatarusДата: Пятница, 08.06.2012, 16:55 | Сообщение # 24
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Антон, выложи гайд на главной, а? Отличная вещь.

Twilight Legends
 
AntonДата: Пятница, 08.06.2012, 19:35 | Сообщение # 25
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8656
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Антон, выложи гайд на главной, а?


Сильно много весит...
Вещь и правда отличная, т.к. весь текст в векторе, а не просто сканы страниц.
Если получится ужать как-нить, то попробую. Если нет - звиняйте. Хостинг у меня "за спасибо", наглеть не хочу.
 
AvatarusДата: Среда, 19.06.2013, 09:06 | Сообщение # 26
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Кто-то модифицировал демо-образ. В локации с рыбалкой появились сундуки.



А это демо 2005 года.







Twilight Legends

Сообщение отредактировал Avatarus - Среда, 19.06.2013, 09:18
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Twilight Princess E3 Demo (Wii) (а также его русская версия)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: