Перейти на сайт Zelda64rus Среда, 11.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Twilight Princess - РУССКАЯ ВЕРСИЯ (GC/Wii) (1.01 RC) (тестирование, обсуждения, файлы с исправлениями.)
Twilight Princess - РУССКАЯ ВЕРСИЯ (GC/Wii) (1.01 RC)
AntonДата: Вторник, 23.03.2010, 12:33 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
100%

Это не финальный релиз, а релиз кандидат - пока только для тестирования!

Скачать.

Исправления на данный момент (09.04.10) (скрипты версии 1.094) — в аттаче.
(Только скрипт. Качаете релиз с сайта по ссылке выше и заменяете в нем все файлы bmgres* на файлы из "прикрепления").

Прикрепления: Ztpscript1.094.zip(567.0 Kb)
 
AntonДата: Суббота, 27.03.2010, 21:21 | Сообщение # 51
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
все, уже нашел.
вроде поправил, но если можно - проверь еще раз.
там хитро оно немного...
(файл в аттаче) (переименуй в bmgres.arc).
(в нем же и исправления "и"/"или" ну и вообще все предметы..) (+ эта фраза мидны)
Прикрепления: 3251280.arc(130.3 Kb)
 
CAHEKДата: Суббота, 27.03.2010, 21:31 | Сообщение # 52
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
эта фраза мидны


Остальное проверю как только получу Меч Героев.


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 27.03.2010, 21:33
 
AntonДата: Суббота, 27.03.2010, 21:35 | Сообщение # 53
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Отлично, спасибо.
 
CAHEKДата: Суббота, 27.03.2010, 22:19 | Сообщение # 54
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
С желе всё нормально

 
AntonДата: Суббота, 27.03.2010, 22:57 | Сообщение # 55
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
починил )

а на Вии с "когтями" норм? (должно быть норм... )

 
CAHEKДата: Воскресенье, 28.03.2010, 10:19 | Сообщение # 56
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
а на Вии с "когтями" норм?

Добавлено (28.03.2010, 10:19)
---------------------------------------------

 
AntonДата: Воскресенье, 28.03.2010, 11:27 | Сообщение # 57
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Упс.. стоп-байт стер случайно.
Проверь, пожалуйста, еще разок глюк на рыбалке.
(bmgres7.arc)
Прикрепления: bmgres7.arc(43.7 Kb)
 
CAHEKДата: Воскресенье, 28.03.2010, 11:40 | Сообщение # 58
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Проверь, пожалуйста, еще разок глюк на рыбалке.

Это сообщение 2ой раз не появляется.
Я не смогу проверить sad
 
AntonДата: Воскресенье, 28.03.2010, 12:18 | Сообщение # 59
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
ну ладно, думаю, теперь должно быть все нормально.
 
CAHEKДата: Воскресенье, 28.03.2010, 18:23 | Сообщение # 60
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Воскресенье, 28.03.2010, 19:05 | Сообщение # 61
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
ага... fixed.
 
CAHEKДата: Воскресенье, 28.03.2010, 20:28 | Сообщение # 62
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Воскресенье, 28.03.2010, 22:32 | Сообщение # 63
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправлено.
 
CAHEKДата: Вторник, 30.03.2010, 14:15 | Сообщение # 64
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Вторник, 30.03.2010, 14:34 | Сообщение # 65
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
исправил.
обновил скрипты в первом сообщении.
 
CAHEKДата: Вторник, 30.03.2010, 16:55 | Сообщение # 66
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Вторник, 30.03.2010, 17:03 | Сообщение # 67
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
есть.
последний перефразировал в "что тебе нравится делать больше всего?"
 
AvatarusДата: Вторник, 30.03.2010, 18:28 | Сообщение # 68
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 9623075.jpg(62.0 Kb) · 3794584.jpg(44.6 Kb) · 2644763.jpg(43.9 Kb) · 0725143.jpg(57.5 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Вторник, 30.03.2010, 18:41 | Сообщение # 69
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
ок, спасибо, чуть позже исправлю.
а "не уверен" - точно Бет говорит?...

поправил все.
да, это Бет говорит.
Ой заменил на Ох.

 
AvatarusДата: Среда, 31.03.2010, 10:20 | Сообщение # 70
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 7523884.jpg(55.0 Kb) · 9965999.jpg(48.8 Kb) · 5501539.jpg(56.3 Kb) · 1456941.jpg(38.3 Kb) · 7547595.jpg(39.1 Kb) · 0567865.jpg(44.9 Kb) · 4930450.jpg(46.4 Kb) · 4915592.jpg(30.8 Kb) · 9542133.jpg(42.8 Kb) · 9398515.jpg(40.8 Kb)


Twilight Legends
 
AntonДата: Среда, 31.03.2010, 12:07 | Сообщение # 71
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Что тут засмущало?
так говорят ("так уж и плохо"), вообще-то, и в лингво в примерах встречается.
"ну разве вечные сумерки - это так уж и плохо"

А тут?
"обострить свой нюх и осмотреться".
добавать "по сторонам" ? )

остальное исправил, с "пообещаешь" ты прав, убрал.

 
AvatarusДата: Среда, 31.03.2010, 12:30 | Сообщение # 72
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Включить нюх, чтобы осмотреться? Как-то странно получается.. Обычно вид от первого лица для этого используют.
А тут лучше будет "осмотрись". Вообще первая мысль после прочтения этой фразы была "Нажми X и осмотреться" smile
Что-то я придираюсь сильно..
"Так уж и плохо" доводилось слышать только с НЕ, так что не знаю.


Twilight Legends
 
RikimaruДата: Среда, 31.03.2010, 13:01 | Сообщение # 73
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Мне тоже "так уж и плохо" корявым кажется. Как на английском было? Пока предлагаю "так (без уж и) [или настолько] плохо?"
"чтобы осмотреться" мне кажется нормальным. С "осмотрись" так - Нажми X, для обострения нюха, и осмотрись!
upd Дошло в чем дело то smile Может чутьё, а не нюх?


Сообщение отредактировал Rikimaru - Среда, 31.03.2010, 13:04
 
AntonДата: Среда, 31.03.2010, 13:22 | Сообщение # 74
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Про собак/волков говорят, что у них "острый нюх", а не чутье.
и важный момент: не "чтобы осмотреться", а именно "и осмотреться".

"Чтобы осмотреться" - для этого есть кнопки специальные )
C-Stick наверх (у меня в эмуле это "I")
Об этом Хенч говорит, когда на улей пялится в Ордоне.

Мидна:

We actually find it to be quite
livable! I mean, is perpetual twilight
really all that bad?

На самом деле ведь жить можно!
Я хочу сказать... ну разве вечные
сумерки - это так уж и плохо?

Я не слово в слово переводил, но смысл не потерялся.

 
RikimaruДата: Среда, 31.03.2010, 13:58 | Сообщение # 75
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Про собак/волков говорят, что у них "острый нюх", а не чутье.
Просто нюх к обонянию, а осмотреться к зрению относятся. Но это не принципиально, конечно.
Quote (Anton)
и важный момент: не "чтобы осмотреться", а именно "и осмотреться".
Это, как это, однородные члены, так что "чтобы" к обоим относится.
upd Сейчас стал тоже больше замечать "нажми чтобы осмотреться", так что я за "Нажми X, чтобы обострить нюх, и осмотрись!" или "Нажми X, для обострения нюха, и осмотрись!"


Сообщение отредактировал Rikimaru - Среда, 31.03.2010, 14:16
 
AntonДата: Среда, 31.03.2010, 14:42 | Сообщение # 76
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
короче:

You're a beast, remember? Press {Button_07} to hone your senses and poke around!
Ты не забыл, что ты зверь? Нажми {Button_07}, чтобы обострить свой нюх и порыскай вокруг!
"порыскай" - будет даже корректней. (poke around) (poke about).
(более точный перевод - любопытствовать, выискивать, копаться (в чужих) вещах и т.п., но так как у нас волк, то пусть "рыскает")

Мидна:
На самом деле ведь жить можно!
Я хочу сказать... что вечные
сумерки - это не так уж и плохо...

устроит? smile

обновил в первом сообщении скрипты на новые с исправлениями.

 
RikimaruДата: Среда, 31.03.2010, 14:57 | Сообщение # 77
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Anton, Ты не забыл, что ты зверь? Нажми {Button_07}, чтобы обострить свой нюх, и порыскай вокруг!
Должна быть запятая по-моему.
 
AntonДата: Среда, 31.03.2010, 15:01 | Сообщение # 78
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
х.з...
надо уточнить, а то я с запятыми перед "и" немного троечник )
 
RikimaruДата: Среда, 31.03.2010, 15:21 | Сообщение # 79
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Стал читать как отстоять свою точку зрения -- пунктуация русского языка жесть все-таки.
Вообщем, по мне, предложение с "чтобы" находится в сложноподчиненной связи с предл "Нажми X", и предл "порыскай вокруг" к нему не относится.
 
AntonДата: Среда, 31.03.2010, 18:08 | Сообщение # 80
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
так нужна там запятая эта несчастная или нет?.. smile

Quote (Rikimaru)
Anton, Ты не забыл, что ты зверь?

Нет, я не забыл smile

 
AntonДата: Среда, 31.03.2010, 19:31 | Сообщение # 81
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (CAHEK)
Думаю коричневым надо было выделить "сумка с бомбами":

Подумал, выделил )

 
CAHEKДата: Четверг, 01.04.2010, 11:29 | Сообщение # 82
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн


Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 01.04.2010, 11:29
 
AntonДата: Четверг, 01.04.2010, 12:19 | Сообщение # 83
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
поправил.
в первом сообщение обновил скрипты.
(я еще запятых понаходил/поисправлял).
 
RikimaruДата: Четверг, 01.04.2010, 21:42 | Сообщение # 84
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
так нужна там запятая эта несчастная или нет?
Нужна, по-моему. Хорошо бы кто-нибудь еще отписался.
Quote (Anton)
Нет, я не забыл
biggrin
 
PndДата: Четверг, 01.04.2010, 22:21 | Сообщение # 85
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 361
Статус: Оффлайн
Quote (Rikimaru)
так нужна там запятая эта несчастная или нет?

Нужна, там выделяешь придаточную обстоятельственную цели wink


 
AntonДата: Четверг, 01.04.2010, 23:05 | Сообщение # 86
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
короче:

- поставил я вам там запятую.
- подправил диалог с Изой (прокат лодок) (если взорвать висящий желтый горшок бомбой, выйти, зайти, еще раз повторить.)
(Она сдерет 10 рупий компенсации) )
- еще пару мелких исправлений сделал.

скрипты в первом посте обновил.

 
CAHEKДата: Пятница, 02.04.2010, 10:39 | Сообщение # 87
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 11:25 | Сообщение # 88
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
готово.
сейчас "рассеивать".
 
AvatarusДата: Пятница, 02.04.2010, 14:50 | Сообщение # 89
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 6043953.jpg(39.5 Kb) · 5887659.jpg(56.0 Kb) · 3456883.jpg(32.6 Kb) · 9518858.jpg(44.8 Kb) · 0768622.jpg(58.3 Kb)


Twilight Legends

Сообщение отредактировал Avatarus - Пятница, 02.04.2010, 14:51
 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 15:30 | Сообщение # 90
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
На "Ордонское ранчо"
Название локации давно исправил (раньше было также), а табличку забыл...

"Ордона" (Ordona) - это название провинции и имя первого духа света.
Деревня - "Ордон".
Ранчо - "Ордонское".

че с домом на диване не так?
меч лежит в доме, в доме стоит диван, на нем меч.
запятая перед диваном что ли?

после О (о храбрец) запятая не обязательна.
перед "и свет..." тоже не уверен, что нужна...

 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 15:37 | Сообщение # 91
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Похоже на то, что меч,
предназначавшийся королевской
семье, был оставлен на диване,
в доме...

так нормально?

 
AvatarusДата: Пятница, 02.04.2010, 15:51 | Сообщение # 92
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
был оставлен на диване, в доме...

Тут нормально
Перед светом, запятая точно будет, это же сложное предложение.


Twilight Legends
 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 15:53 | Сообщение # 93
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Все еще остались невыясненные некоторые действия.
Некоторые перевел "наугад", надеюсь что в игре будет "в попад".

Pull Down - Столкнуть
Cover -
Resist - Сопротивляться
Put Together - Соединить
Fasten -
Strike - Вонзить
Flip -
Peek -

Cover - или "накрыть", или "прикрывать" (в атаке).
Flip - неясно... "перевернуть" ?
Peek - (взглянуть украдкой, бросить быстрый взгляд, а также "высокая нота, взятая птицей" ...)

 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 16:01 | Сообщение # 94
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Avatarus)
Перед светом, запятая точно будет, это же сложное предложение.

на грамоте посмотрел, вариант с гроздью, по-моему, похож по построению на этот пример:

Вопрос № 236601

подскажите, нужна ли запятая перед и. и почему. спасибо
"мария поддалась модному поветрию и открывает собственную сеть магазинов."
хелмика

Ответ справочной службы русского языка

Нет оснований для постановки запятой.

неудачный пример.
запятая перед "и" нужна.
поверил Ворду smile

 
AvatarusДата: Пятница, 02.04.2010, 16:06 | Сообщение # 95
Герудо
Группа: Пользователи
Сообщений: 736
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
"мария поддалась модному поветрию и открывает собственную сеть магазинов."

Нет, это уже не сложное предложение. Просто однородные члены: Мария поддалась и открывает Оба глагола относятся к Марии.
А тут: Гроздь наполнена, и свет вернулся


Twilight Legends
 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 16:09 | Сообщение # 96
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Да все, все...
разобрался.. поставил )
 
RikimaruДата: Пятница, 02.04.2010, 18:47 | Сообщение # 97
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
Quote (Anton)
Все еще остались невыясненные некоторые действия. Некоторые перевел "наугад", надеюсь что в игре будет "в попад".
Думаю лучше оставить на английском. Если выяснится где используется, большая вероятность что не к месту. И отзыв о не совсем правильном переводе вряд ли напишут, а про остатки английского обязательно.

"знакомиться поближе" странно звучит. Либо просто "знакомиться", либо "познакомимся поближе".

Quote (Anton)
че с домом на диване не так? меч лежит в доме, в доме стоит диван, на нем меч.
Игла в яйце, яйцо в утке, утка в зайце smile

Quote (Avatarus)
был оставлен на диване, в доме... Тут нормально Перед светом, запятая точно будет, это же сложное предложение.

А вот перед "в доме" разве будет запятая?


Сообщение отредактировал Rikimaru - Пятница, 02.04.2010, 18:54
 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 18:49 | Сообщение # 98
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Rikimaru)
"знакомиться поближе" странно звучит. Либо просто "знакомиться", либо "познакомимся поближе".

уже исправлено на "давай знакомиться".

на английском пока эти:
Cover
Fasten
Flip
Peek

 
RikimaruДата: Пятница, 02.04.2010, 18:56 | Сообщение # 99
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Оффлайн
См. обновленный пост выше + я имел в виду, что нужно оставить названия всех неизвестных действий на английском по причинам, приведенным выше.
 
AntonДата: Пятница, 02.04.2010, 18:56 | Сообщение # 100
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Rikimaru)
А вот перед "в доме" разве будет запятая?

убьют меня когда-нибудь эти запятые...

пусть она там будет, а? ("в доме" здесь как уточнение, где именно на диване).
(в оригинале этого нет, но я решил "уточнить" о доме).
"казнить нельзя помиловать" )

я понял про действия...

 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Twilight Princess » Twilight Princess - РУССКАЯ ВЕРСИЯ (GC/Wii) (1.01 RC) (тестирование, обсуждения, файлы с исправлениями.)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: