Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 13.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker HD (Wii U) RUS (Перевод игры на русский язык)
Wind Waker HD (Wii U) RUS
AntonДата: Понедельник, 26.08.2019, 15:29 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Приветствую. )
Данный проект разморожен и зарелизен.



Проверялось все быстро и "по диагонали" на эмуляторе, кое-что было подправлено/подпилено.
Перевод должен подходить к образам и PAL, и NTSC.

Скачать можно тут:
https://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#ww_hd
Прикрепления: 1219305.png(134.1 Kb)
 
timartinelliДата: Понедельник, 26.08.2019, 15:40 | Сообщение # 2
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 32
Статус: Оффлайн
Glad to see this Russian translation and somehow helped to make it happen ....

Congratulations to all !!!
 
AntonДата: Понедельник, 26.08.2019, 15:46 | Сообщение # 3
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата timartinelli ()
and somehow helped to make it happen

smile
Thanks!
 
KenshinXДата: Понедельник, 26.08.2019, 16:10 | Сообщение # 4
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 359
Статус: Оффлайн
Поздравляю, Антон! Кубовскую версию, может, попутно поправим. Хороший повод.  wink  

Цитата timartinelli ()
Glad to see this Russian translation and somehow helped to make it happen ....Congratulations to all !!!

Obrigado, companheiro!  smile
 
AntonДата: Понедельник, 26.08.2019, 16:15 | Сообщение # 5
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата KenshinX ()
Кубовскую версию, может, попутно поправим. Хороший повод.

Сил нет... потом как-нибудь... )
Тут текст правился во время переноса (вспомнил, когда увидел названия рас с маленькой буквы - на кубе они вроде с большой).
Т.е. я когда допереводил Вию-шные тексты, видимо, пробегался еще и по вставленным из куба. А может, Фокс еще что-то подправлял при переносе, не знаю.
В любом случае выкладываю этот релиз "как есть", он толком не тестировался. При беглом взгляде все везде влазит, а что не влазило и что заметил - подправил.
 
dimon_supersilentДата: Среда, 28.08.2019, 07:58 | Сообщение # 6
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Оффлайн
Уррра!!!  Сдуваю пыль с вииюшки. Спасибище!!!

Мои консоли : wii u , psp , nds lite , new3ds xl (код для друзей - 4356-4183-8923), ps vita.
 
AntonДата: Среда, 28.08.2019, 14:52 | Сообщение # 7
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата dimon_supersilent ()
Уррра!!! Сдуваю пыль с вииюшки. Спасибище!!!

найдешь косяки - пиши, а то оно толком и не тестировалось.
 
dimon_supersilentДата: Среда, 28.08.2019, 15:30 | Сообщение # 8
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
найдешь косяки - пиши

хорошо. подожду правда готового образа, т к у меня не ноутбук а пк. а с него я не могу расшарить папку с установленной игрой, чтобы внести туда файлы с русификацией. у меня нет вай фай адаптера, только вай фай модем. сама игра уже есть в формате nus. до 15 сентября я могу потестировать, потом ехать в отпуск. по возможности, буду фотографировать ошибки, если увижу.


Мои консоли : wii u , psp , nds lite , new3ds xl (код для друзей - 4356-4183-8923), ps vita.
 
CAHEKДата: Среда, 28.08.2019, 18:36 | Сообщение # 9
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 8313110.jpg(56.7 Kb) · 6115431.jpg(123.2 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 28.08.2019, 18:44
 
AntonДата: Среда, 28.08.2019, 19:54 | Сообщение # 10
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
прекрасно ))
исправил в проекте.

и "по горячему" обновил архив с релизом на сайте, пока не разошлось по интернетам...
в кубовском тексте с этими диалогами все нормально, кстати.
таки я что-то правил, как только получил проекты от Фокса и допереводил ВиЮ-шные тексты.

Ладно, версию 1.1 никто ж не запрещает, если наберем ошибок.
 
CAHEKДата: Среда, 28.08.2019, 21:31 | Сообщение # 11
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 2323737.jpg(88.3 Kb) · 1975525.jpg(116.7 Kb) · 3907841.jpg(104.5 Kb) · 0089246.jpg(72.1 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 28.08.2019, 21:32
 
NishaEgiraДата: Среда, 28.08.2019, 23:56 | Сообщение # 12
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Оффлайн
CAHEK, про второй скрин кстати говоря... "открой экранЫ "Карта". Тут все правильно?
 
CAHEKДата: Четверг, 29.08.2019, 00:02 | Сообщение # 13
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
NishaEgira
Я подчеркнул ошибку "и" два раза.
 
AntonДата: Четверг, 29.08.2019, 09:09 | Сообщение # 14
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
"экраны" тоже опечатка.
надо было тестить перед релизом, конечно. но мне было лень. )
 
CAHEKДата: Четверг, 29.08.2019, 15:30 | Сообщение # 15
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
1 и 2 - некорректный перенос.
3 и 4 - вопрос задаётся дважды.
5, 6 и 7 - пустой экран посреди диалога.
Прикрепления: Desktop.zip(339.8 Kb) · 1466930.zip(259.6 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 29.08.2019, 16:02
 
AntonДата: Четверг, 29.08.2019, 16:23 | Сообщение # 16
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
щас по-быстрому на версию 1.1 косяков и насобирается ))
 
CAHEKДата: Четверг, 29.08.2019, 16:32 | Сообщение # 17
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
щас по-быстрому на версию 1.1 косяков и насобирается ))

Не торопись, в игре короткое прохождение, и много секретов, их ещё все найти надо будет.


Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 29.08.2019, 16:32
 
AntonДата: Четверг, 29.08.2019, 16:37 | Сообщение # 18
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Не торопись, в игре короткое прохождение, и много секретов, их ещё все найти надо будет.


Я не тороплюсь. Просто пока свежо понимание, как все править-паковать-вставлять... )
Выпустил вот для сильно ждущих данный перевод. А теперь пошло тестирование. )

Те пустые места из-за невлезания предыдущего диалога в его плашку, видимо. Придёццо перефразировать...
 
AntonДата: Четверг, 29.08.2019, 19:32 | Сообщение # 19
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK, починил ошибки (проверь почтовый центр, если можно повторить те же диалоги) (ну и остальное).
https://we.tl/t-0hHJkQiMZp (ссылка проживет неделю).

файл для НТСЦ.
для ПАЛ просто переименуй "permanent_2d_UsEnglish" в "permanent_2d_EnEnglish"
 
CAHEKДата: Четверг, 29.08.2019, 19:56 | Сообщение # 20
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
CAHEK, починил ошибки (проверь почтовый центр, если можно повторить те же диалоги) (ну и остальное).

Загрузился со старого сейва, всё ок.
 
AntonДата: Четверг, 29.08.2019, 20:05 | Сообщение # 21
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
всё ок.


фух!.. )
а ты тестируешь на НТСЦ или ПАЛ?
 
CAHEKДата: Четверг, 29.08.2019, 20:24 | Сообщение # 22
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
а ты тестируешь на НТСЦ или ПАЛ?

PAL.

И скриншотик.
Прикрепления: 8788789.jpg(125.7 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 29.08.2019, 20:50
 
AntonДата: Четверг, 29.08.2019, 20:50 | Сообщение # 23
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
скриншотик.


вот оно где, оказывается...
и если перенести на две строки, вторая будет, видимо, там, где сейчас буква "а".
придется сокращать, там вроде отдельный файл, и именно там я для трёх островов "треугольника" слово "остров" сократил до "о.". Иблинневлезло!

сделал "о. Восточн. Треугольника"
https://we.tl/t-yAd0gcbMpv
(обнови файл).
остальные острова тут все должны поместиться (но надо по ходу смотреть).
26 символов было, влазило 25. Но остальные вроде все короче (23 макс.)
 
CAHEKДата: Четверг, 29.08.2019, 21:11 | Сообщение # 24
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
сделал "о. Восточн. Треугольника"https://we.tl/t-yAd0gcbMpv
(обнови файл).
остальные острова тут все должны поместиться (но надо по ходу смотреть).
26 символов было, влазило 25. Но остальные вроде все короче (23 макс.)

Прямо сейчас я уже не проверю, только как пройду 2ой храм.
 
CAHEKДата: Пятница, 30.08.2019, 18:02 | Сообщение # 25
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
сделал "о. Восточн. Треугольника"

Прикрепления: 1896719.jpg(126.0 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 30.08.2019, 18:02
 
AntonДата: Пятница, 30.08.2019, 19:29 | Сообщение # 26
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
сделал "о. Восточн. Треугольника"


Спасибо.
Хоть так пусть будет, инфа о файле... ничего страшного.
Иначе не впишу.

Обновил архив на сайте... (все косяки, о которых ты сообщил выше, исправлены).
(на торентах перевод пока не вижу, так что пока "горячие путёвки" делаем) =).
 
CAHEKДата: Суббота, 31.08.2019, 17:02 | Сообщение # 27
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 5735787.jpg(54.1 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 31.08.2019, 17:03
 
AntonДата: Суббота, 31.08.2019, 17:23 | Сообщение # 28
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
тебя сердечки без пробела смущают?
 
CAHEKДата: Суббота, 31.08.2019, 17:24 | Сообщение # 29
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
тебя сердечки без пробела смущают?


Да, то с пробелом, то без него.
 
AntonДата: Суббота, 31.08.2019, 17:26 | Сообщение # 30
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Да, то с пробелом, то без него.

ох уж эти сердечки, блин.
в 1.1 надо это как-то обобщить...
 
CAHEKДата: Суббота, 31.08.2019, 18:59 | Сообщение # 31
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 9583332.jpg(92.4 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 31.08.2019, 19:00
 
AntonДата: Суббота, 31.08.2019, 19:15 | Сообщение # 32
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ну и тут сердечки. И шо?)
Санек, ты б комментировал, а то сразу непонятно. )
 
CAHEKДата: Воскресенье, 01.09.2019, 00:12 | Сообщение # 33
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 5578246.jpg(67.0 Kb) · 4418108.jpg(69.1 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Воскресенье, 01.09.2019, 01:21
 
AntonДата: Воскресенье, 01.09.2019, 10:03 | Сообщение # 34
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
На первом скрине "blows" - это количество ударов?
Проверил, так и есть.
Исправил (перефразировал и оставил просто цифру).
И "отпробелил" все сердечки.
 
CAHEKДата: Понедельник, 02.09.2019, 00:57 | Сообщение # 35
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 1513197.jpg(89.3 Kb) · 9343048.jpg(95.9 Kb) · 7825233.jpg(136.8 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 02.09.2019, 00:58
 
CAHEKДата: Понедельник, 02.09.2019, 01:54 | Сообщение # 36
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Текст не по центру.
Прикрепления: 7980503.jpg(64.4 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 02.09.2019, 01:54
 
AntonДата: Понедельник, 02.09.2019, 09:02 | Сообщение # 37
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Все чинится, а вот насчет карты не знаю.
Может, надо написать "ещё не открыта?" Проверю...
 
CAHEKДата: Понедельник, 02.09.2019, 09:21 | Сообщение # 38
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Может, надо написать "ещё не открыта?

Думаю да.
 
NishaEgiraДата: Понедельник, 02.09.2019, 13:00 | Сообщение # 39
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Может, надо написать "ещё не открыта?" Проверю...

Можно, например, "еще не изучена".
 
CAHEKДата: Понедельник, 02.09.2019, 13:24 | Сообщение # 40
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Непонятно, я ему уже дал перья, сейчас пытаюсь дать ещё, выдаёт эти два сообщения, но не берёт.
Прикрепления: 7380179.jpg(104.9 Kb) · 3636511.jpg(103.8 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 02.09.2019, 13:24
 
AntonДата: Понедельник, 02.09.2019, 18:53 | Сообщение # 41
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
С перьями на английском такие диалоги:

Aw, wow! That's spectacular!
Are you going to let me have it?

You really are a good guy, aren't you?
The best!


Переведено, в общем, правильно.
Не знаю, что тут править...

Вторая фраза подразумевает, видимо, что ему уже не нужны перья, и он просто "бла бла бла", хвалит.
 
AntonДата: Понедельник, 02.09.2019, 19:19 | Сообщение # 42
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
CAHEK,
https://we.tl/t-LhKYdqPPuO

Все вроде починил.
Про рупии нашел только этото диалог с вазами, больше такого кода не встретил... убрал "!" просто.
С картой был неправильный перевод, она действительно просто "ещё не открыта".
Центровка с Оркой - не знаю. Вернул коды по аналогии с оригиналом (хотя уже и не проверишь этот диалог, наверное)
С перьями там был почему-то другой код в тексте. Вернул оригинальный.
 
CAHEKДата: Понедельник, 02.09.2019, 19:26 | Сообщение # 43
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Центровка с Оркой - не знаю. Вернул коды по аналогии с оригиналом (хотя уже и не проверишь этот диалог, наверное)

Да, уже не проверить.

Пара скриншотов, на первом всё понятно, на втором, может быть "смог существенно", или так и задумывалось.
Прикрепления: 0819318.jpg(120.2 Kb) · 3841169.jpg(138.1 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 02.09.2019, 19:27
 
AntonДата: Понедельник, 02.09.2019, 20:32 | Сообщение # 44
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
на втором, может быть "смог существенно", или так и задумывалось.


можно и поменять местами слова, такое... а можно и не менять.
 
CAHEKДата: Понедельник, 02.09.2019, 21:41 | Сообщение # 45
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Прикрепления: 6062229.jpg(178.5 Kb) · 4241136.jpg(162.6 Kb) · 9767117.jpg(178.3 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 02.09.2019, 21:41
 
NishaEgiraДата: Понедельник, 02.09.2019, 22:24 | Сообщение # 46
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Оффлайн
На первом скриншоте можно поставить точку после "Моя заветная мечта — когда-нибудь открыть свой собственный магазин". Еще я бы сказал, что тире тут весьма спорное.
На втором, что, можно, благодаря тебе "я существенно расширил свой ассортимент!"
Цитата Anton ()
Вторая фраза подразумевает, видимо, что ему уже не нужны перья, и он просто "бла бла бла", хвалит.

Наверное в английском это понятно благодаря добавлению "aren't you?", не?
 
AntonДата: Вторник, 03.09.2019, 08:38 | Сообщение # 47
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата NishaEgira ()
Наверное в английском это понятно благодаря добавлению "aren't you?", не?

от того что я добавлю "не так ли?" смысл вряд ли сильно поменяется, не? )
 
NishaEgiraДата: Вторник, 03.09.2019, 13:19 | Сообщение # 48
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Оффлайн
Anton, самая основа переводов — добавление отсебятины =) Если этот персонаж правда не берет принимаемые предметы, то можно сделать что-то типа "А ты действительно добряк. Можешь оставить вещи себе." Как хочешь, короче.
 
AntonДата: Вторник, 03.09.2019, 13:47 | Сообщение # 49
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата NishaEgira ()
Можешь оставить вещи себе.


А если он говорит эту фразу, когда ему ещё можно отдать перья?
Я бы не уточнял. Тут что-то нейтральное надо.
 
AntonДата: Вторник, 03.09.2019, 19:29 | Сообщение # 50
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
"смог существенно"


Сделал так:

Благодаря твоим стараниям я смог
существенно расширить свой
ассортимент, однако!

"Однако" к данному персонажу я иногда добавляю, когда он говорит "Dear me, yes!"
Это уже фишка такая получилась с ним:
Pet Phrase: "Dear me!" / Любимые слова: "Боже мой!" и "однако"


Остальное поправил.

С перьями у рито так сделал - не знаю, что тут ещё сочинять, вроде всё правильно:

Aw, wow! That's spectacular! Are you going to let me have it?
You really are a good guy, aren't you? The best!

Ух ты! Потрясающе! Ты в самом деле отдашь их мне?
А ты очень добрый, не так ли? Просто лучший!

По ссылке обновленные файлы (для ПАЛ и НТСЦ).
Ещё немного всякие подправил мелочи, которые увидел. Перефразирования...
https://we.tl/t-5Aye8HnbBJ
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker HD (Wii U) RUS (Перевод игры на русский язык)
  • Страница 1 из 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: