Перейти на сайт Zelda64rus Четверг, 12.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (последняя версия - 1.21)
Wind Waker RUS
AntonДата: Четверг, 16.06.2011, 11:51 | Сообщение # 1
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Zelda Wind Waker RUS, версия 1.0 1.1 1.21

Текст (GameCube) — NTSC: 100%, PAL: 99,99%.
Текст (Game Boy Advance) (Тингл-тюнер) — 100%.
Графика (GameCube) — 99,99%.
Графика (Game Boy Advance) (Тингл-тюнер) — 100%.


Все подробности в "ридми", в архивах с переводом.

—> Скачать
 
bsv798Дата: Понедельник, 25.07.2011, 04:33 | Сообщение # 101
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Оффлайн
Quote (DavidMG)
Дык, на забугорных сайтах можно с кем-нибудь перетереть вопросы о поинтерах N64, там ромхакеров знающих что да как, больше чем у нас...

У процессора N64 архитектура та же, что и у процессора PSX, а значит и принципы поинтеров те же smile

Quote (DavidMG)
Жаль пока нет возможности опробовать твои переводы на Кубе...

Складывается такое ощущение, что никто в оба перевода на реальном кубике не играл) Надо будет этим заняться.

Anton, и остальные участники проекта, поздравляю с релизом smile
 
AntonДата: Понедельник, 25.07.2011, 09:06 | Сообщение # 102
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (bsv798)
Складывается такое ощущение, что никто в оба перевода на реальном кубике не играл


Ну почему же, с gbx народ играет, да и тут на форуме тоже есть игроки )
 
DENDENДата: Воскресенье, 31.07.2011, 17:53 | Сообщение # 103
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
кто-нибудь пытался образ закатать на болванку и играть на чипованой вии?
пару болванок запорол (а может и нет), но игра не запускается
образ ПАЛ, качал с торрнетс, wii чипована и сделан софтмод (4.2 Е; 1.0.6; IOS 61 v 21.29)
 
AntonДата: Воскресенье, 31.07.2011, 18:19 | Сообщение # 104
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
DENDEN, lamerpupkin на вии играл, намыль ему вопросик... (или он может тут отпишется).
 
felisДата: Воскресенье, 31.07.2011, 20:59 | Сообщение # 105
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Оффлайн
DENDEN, у меня чип wiikey с прошивкой 1.9s, пал запускается сразу в окошке дисков, а ntsc уже запускаю с homebrew channel через прогу Gecko OS 1.9.3.1
всё нормально работает
 
DENDENДата: Воскресенье, 31.07.2011, 23:08 | Сообщение # 106
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
спасибо. сечас качаю нтсц версию и свежий гекко. доложу.
upd
ура!! нтсц версия заработала!!!
спасибо, Антон!!!
(жинка ругаиццо - дочке спасть, а ее не оттащить от Зельды surprised )


Сообщение отредактировал DENDEN - Понедельник, 01.08.2011, 22:01
 
AntonДата: Среда, 03.08.2011, 23:45 | Сообщение # 107
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (DENDEN)
ура!! нтсц версия заработала!!!


а PAL?

Quote (DENDEN)
жинка ругаиццо - дочке спасть, а ее не оттащить от Зельды


Везет )
Моих не приучишь (дочке еще рановато, а жене пофиг игры smile )
 
DENDENДата: Четверг, 04.08.2011, 23:11 | Сообщение # 108
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
на Пал версию две болванки пустил - не работает. подарю кому-нибудь. или ещё мысль - попробовать неогаммой! о!
а до игр наконец-то дочка доросла. раньше то смотрела, как я играю, а ща самой вот стало интеренсо, за что нижайший тебе, Антон, поклон - в аглицкие то версии не очень у нее, а вот когда такая интересная игра, да ещё и понятно, что происходит... вот и получается, что не оттащить wink
 
AntonДата: Пятница, 05.08.2011, 09:36 | Сообщение # 109
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Осенью будет обновление до версии 1.1.
Повылавливал-поправил немного мелких кривоватостей в переводе, обнаружил одну непереведенную фразу (в первом диалоге с торговцем-гороном).
 
CryostasisДата: Четверг, 01.09.2011, 14:34 | Сообщение # 110
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Когда уже 1 1 версия появится?))
 
AntonДата: Четверг, 01.09.2011, 14:47 | Сообщение # 111
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Не знаю, мне всю игру переигрывать лень )
Сделано несколько чисто косметических правок в диалогах, переведена единственная пропущенная фраза, пару опечаток исправлено.
Могу хоть сейчас дать.
два файла всего - текст для куба и текст для гба.
(вернее - 3, т.к. для гба они разные для пал и для нтсц)
 
CryostasisДата: Четверг, 01.09.2011, 15:16 | Сообщение # 112
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Да я собирать не умею) Еще накосячу. Подожду лучше
 
AntonДата: Четверг, 01.09.2011, 20:29 | Сообщение # 113
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
да не надо там собирать.
просто заменить в русском образе.
размеры файлов больше не стали.
 
AntonДата: Среда, 19.10.2011, 14:08 | Сообщение # 114
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Обновил перевод до версии 1.1 1.21.
Скачать можно на сайте, в "переводах".
 
DENDENДата: Среда, 19.10.2011, 17:52 | Сообщение # 115
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 220
Статус: Оффлайн
ох ты! маладца!
опять переигрывать? wink
 
AntonДата: Среда, 19.10.2011, 19:03 | Сообщение # 116
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (DENDEN)
опять переигрывать?


если тебе важны "запятые", то да )
глобального ничего нет.
 
CryostasisДата: Среда, 19.10.2011, 19:49 | Сообщение # 117
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 316
Статус: Оффлайн
Это хорошо) А исошки не будет?
 
AntonДата: Среда, 19.10.2011, 20:33 | Сообщение # 118
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Да замени файлик bmgres.arc (ну и Тингла - msg_LZ(0).bin) в изошке 1.0... будет тебе изошка 1.1.
Образ пересобирать не нужно. Прямо в русском 1.0 и меняй файлики.
Мне (честно) очень лень переделывать раздачу.
 
SnakeДата: Четверг, 20.10.2011, 20:47 | Сообщение # 119
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Статус: Оффлайн
WW с переводом v1.0 у меня зависал после заставки перед босом(птица в заброшенной крепости), пройти удалось этот момент на английской версии игры.
 
AntonДата: Четверг, 20.10.2011, 20:52 | Сообщение # 120
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
на эмуляторе или на приставке?

если на эмуле, то сделай quick save перед проблемным местом и загружай его, если будет черный экран. пробуй, пока не не загрузится следующая сцена. (после длинных роликов на эмуляторе такое бывает - это исключительно проблемы эмуляции).

перевод здесь 100% не при чем.
 
KabalДата: Вторник, 24.04.2012, 13:09 | Сообщение # 121
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Статус: Оффлайн
Прошел игру, там в конце после титров небольшой ролик, тетра что-то говорит. Там не переведено.
 
AntonДата: Вторник, 24.04.2012, 13:21 | Сообщение # 122
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (Kabal)
Прошел игру, там в конце после титров небольшой ролик, тетра что-то говорит. Там не переведено.


Я знаю. Это часть видеоролика.
В европейской версии этих фраз нет вообще.
 
bugmenotДата: Среда, 02.05.2012, 17:42 | Сообщение # 123
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Оффлайн
Так и должно быть? Перевод версии 1.1 ntsc. Dolphin 3.0-600


Сообщение отредактировал bugmenot - Среда, 02.05.2012, 17:46
 
AntonДата: Среда, 02.05.2012, 18:31 | Сообщение # 124
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (bugmenot)
Так и должно быть?


Нет, конечно )
Блин, 100 раз с этими тинглами разговаривал...
 
AntonДата: Среда, 02.05.2012, 19:18 | Сообщение # 125
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Вот, кто хочет, может заменить файлик (bmgres.arc) в образе.
Поправлено/перефразировано.

В NTSC - папка root/res/msg
В PAL - папка root/res/msg/Data0
Прикрепления: 3978955.rar(178.3 Kb)
 
colgate49Дата: Воскресенье, 09.09.2012, 18:39 | Сообщение # 126
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Статус: Оффлайн
Потихоньку прохожу виндвейкер с вашим переводом) Все сделано на высшем уровне, шрифт супер, глаз ничего не режет, опечаток не видел. Если бы попросили придраться "ну хоть к чему нибудь" подметил бы, что кнопки выбора при предложении продолжить игру после сохранения не переведены (хотя может у меня версия не та, качал с рутрекера) ( в любом случае это вообще никак не мешает получать наслаждение от игры)
В общем огромное вам спасибо, не знаю что бы без вас делал)


Сообщение отредактировал colgate49 - Воскресенье, 09.09.2012, 18:43
 
AntonДата: Воскресенье, 09.09.2012, 21:46 | Сообщение # 127
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (colgate49)
Если бы попросили придраться "ну хоть к чему нибудь" подметил бы, что кнопки выбора при предложении продолжить игру после сохранения не переведены (хотя может у меня версия не та, качал с рутрекера)


Это в PAL версии. В ридми об этом написано (что в переводе останется без изменений):

Только в PAL версии:

- сокращения на кнопках в главном меню игры ("Коп.", "Удал.")
- на английском останется выбор ответов "Yes" и "No":
в главном меню игры при копировании, удалении файла и т.п.,
при сохранении игры и при перемещении между локациями.

Для эмулятора лучше NTSC + там это все переведено, и сокращений в главном меню нет.

Иногда кажется, что файл "readme" я пишу для самого себя...
 
xHRДата: Воскресенье, 09.12.2012, 22:47 | Сообщение # 128
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Вот такое нашел:

Как воспроизвести - не знаю. Получилось само, когда заглючили карты памяти. Возможно, получится, если удалить карту памяти в эмуле в процессе игры и попробовать с неё загрузиться.
Вот здесь немного не согласен с контекстом
. Речь идет не о том, что ему понадобится побольше еды (больше количественно, чем в прошлый раз), а о том, что приманку потребуется кинуть ещё раз (в неизменном количестве в сравнении с прошлым разом). Я когда первый раз прочитал, подумал, что в следующий раз рыбке надо будет скормить уже минимум 2 единицы приманки. Как-то так.


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Понедельник, 10.12.2012, 11:01 | Сообщение # 129
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (xHR)
Вот здесь немного не согласен с контекстом


ну тут можно написать "еще раз бросить в воду приманку" вместо "больше приманки".
ну и перенос поправить тоже не проблема.

только вот стоит ли обновлять перевод из-за двух подобных "ошибок"?
 
xHRДата: Понедельник, 10.12.2012, 14:33 | Сообщение # 130
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Нет конечно, не стоит. Но вдруг накопится =)

Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Понедельник, 10.12.2012, 14:57 | Сообщение # 131
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (xHR)
Но вдруг накопится =)


Не, я исправлю, конечно... )
Вон чуть выше в теме скрин с Тинглом - тоже исправлен давно, но на сайте не выложено.

PS. С приманкой в оригинале вот так:

If you want to hear it again, you'll have to throw some more bait on the water for me!

Не знаю, я бы оставил диалог как есть...
По твоему скрину поправил + другие служебные тексты еще кое-какие поправил (тоже могло не влезть в строку).
+ одну опечатку исправил.
Х.з, может и обновить перевод.
Штук 10 правок набралось.
 
xHRДата: Воскресенье, 16.12.2012, 20:42 | Сообщение # 132
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Вот еще неточность - под спойлером речь идет о том, что моряк хочет три пары бусин (то бишь шесть), а на деле берет лишь три штуки.


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Воскресенье, 16.12.2012, 22:20 | Сообщение # 133
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Quote (xHR)
моряк хочет три пары бусин (то бишь шесть), а на деле берет лишь три штуки.


Это из серии "пара трусов".
Так говорят: "пара бус" (это одно ожерелье). Две пары бус - это уже два ожерелья.
И заметь, речь не о бусинах, а уже о собранных на нитку бусах/ожерелье.
Не знаю, почему так говорят, "пара бус", но оно как-то устоялось, х.з... или я ошибаюсь, и оно устоялось только у меня в голове?..
Зайди в магазин, спроси: "дайте вот эту пару бус, пожалуйста" - тебе покажут один предмет, бусы на ниточке.

в гугле забей: "пара бус"...


 
xHRДата: Понедельник, 17.12.2012, 21:31 | Сообщение # 134
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Картинки буду уменьшать, прошу прощения.
Про пару бус (часов) поинтересовался на грамота.ру - ты застиг меня врасплох тем, что это устоявшееся выражение.


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Понедельник, 17.12.2012, 23:13 | Сообщение # 135
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Уважаемая Грамота!Спасибо за ответ №205101. К сожалению,он мне не ясен до конца.Со школы я привык думать,что,говоря про часы(наручные),мы используем слово"пара",т.к."часы"-это существительное используемое исключительно во множественном числе.(так же как и "ножницы","брюки").И говоря продавщице в магазине покажите пожалуйста мне вот эту пару часов,мы вправе рассчитывать,что она покажет одни часы,а не двое.И ,по-моему,"пара часов","пара брюк","пара ножниц"-все это одно изделие,название которого не сущесвует в единственном числе.Ответьте пожалуйста мне.И ,если можно,отправьте номер ответа на эл.адрес.Спасибо огромное.

Ответ справочной службы русского языка
См. ответ № 191287 .


...хотел посмотреть ответ № 191287, но он ведет на пустую страницу.

навигация по сайту на грамота.ру - это, конечно, полный мрак...
настолько все неудобное...

я понял одно - что это допустимо в разговорной речи, когда существительное во множественном числе (носки, ножницы, часы, бусы и т.п.).
всегда так и думал, в общем-то, поэтому и перевел "пара бус", а в переводе-то разговорный язык присутствует, в рамках приличия (если не считать слова "засранец", которым Линка обзывают две маленьких девочки на Ветреном острове).
 
KAIДата: Вторник, 18.12.2012, 10:03 | Сообщение # 136
Миниш
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Статус: Оффлайн
Пара слов о ситуации пользователя dokshin56 (описана на 1 странице). Имеется PAL Wii с софтмодом и оригинальный PAL диск Wind Waker. И та же проблема с зависаниями намертво при попытке открыть карту, находясь в подземелии. Так что причина явно не в переводе и, вероятно, не в "кривизне" образа.

Сообщение отредактировал KAI - Вторник, 18.12.2012, 10:15
 
xHRДата: Воскресенье, 23.12.2012, 21:06 | Сообщение # 137
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн

На самом деле до конца аукциона еще секунд 10 остается, после появления этого диалога.


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Воскресенье, 23.12.2012, 21:40 | Сообщение # 138
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ты прав, я чуть перемудрил:

There isn't much time left, good people!
Are you done bidding?

исправлю на:

Время заканчивается, господа!
Ставок больше нет?

Посмотри повнимательнее, может еще что найдёшь.
Хотя это тоже... такая "ошибка", что даже и не знаю. )
Раньше надо было тестить, до релиза...
 
xHRДата: Воскресенье, 23.12.2012, 23:33 | Сообщение # 139
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
До релиза у меня железо тестить не дотягивало, помнишь ведь? smile
Там еще, к слову, придирка к аукционам чуть дальше по тексту. Зашотить, правда, не успел. Суть в том, что чукча говорит, что аукционы на сегодня закончены, а на деле, можно вернуться к торгам просто выйдя и зайдя в комнату заново. Путает чутка.

Это ошибки, скорее, контекстного/cмыслового характера. Не думаю, что стоит их игнорировать) Ты погоди исправлять, я только до ледяного\огненного островов плыву, еще может чего-нибудь насмотрю.


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.

Сообщение отредактировал xHR - Воскресенье, 23.12.2012, 23:35
 
AntonДата: Воскресенье, 23.12.2012, 23:42 | Сообщение # 140
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата (xHR)
Суть в том, что чукча говорит, что аукционы на сегодня закончены, а на деле, можно вернуться к торгам просто выйдя и зайдя в комнату заново. Путает чутка.


так оно может и в оригинале так.
хотя вроде если он говорил, что конец, значит конец.
не припомню такого.

я вот только что прошел по тексту и исправил все "фонтаны" Фей на "источники" Фей (он там один, в лесу на о. Начинаний), плюс пару тройку запятых.
придется когда-нибудь все же релезить новую версию со всеми этими правками.
 
xHRДата: Понедельник, 24.12.2012, 14:13 | Сообщение # 141
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
А мне фонтаны нравятся, хотя источники и вернее.

Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Понедельник, 24.12.2012, 15:13 | Сообщение # 142
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата (xHR)
хотя источники и вернее.


так ото ж.
в Окарине тоже исправлял в новом переводе.
 
xHRДата: Понедельник, 24.12.2012, 21:00 | Сообщение # 143
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Окарину я после буду, как планшет починят.

Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Понедельник, 24.12.2012, 21:25 | Сообщение # 144
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
мы теперь на компах не играем, только на планшетах? smile
 
xHRДата: Четверг, 27.12.2012, 20:35 | Сообщение # 145
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Ке-ке-ке =) Портативная Зельда же утопичная идея)
Новая порция:

Это когда горону подсовываешь Wind Waker, или другие не предназначенные для обмена предметы.
Вот сейв:
https://www.dropbox.com/s/c5yacpfajv543gz/GZLE01.s07

Добавлено (27.12.2012, 20:35)
---------------------------------------------


А смотрит на подлодку. Как там в оригинале было?


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Четверг, 27.12.2012, 21:41 | Сообщение # 146
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата (xHR)
Это когда горону подсовываешь Wind Waker, или другие не предназначенные для обмена предметы.


это вообще-то переведено, в версии 1.1.
а в 1.0 эта фраза действительно была забыта.
ты в какую версию играешь-то?

"Мне нужны редкие товары, но только
такие, которые можно носить с собой
в Почтовой сумке. Всё остальное меня
совершенно не интересует."

Проверь это еще раз, пожалуйста.
На твоем скрине с английским текстом первая строка - пустая.
Как в русском будет? У меня было вроде по 4 строки на плашку.

Цитата (xHR)
А смотрит на подлодку. Как там в оригинале было?


There would be such a container...

Обнови файл с текстом (в нем уже есть правки по твоим замечаниям).
Прикрепления: 7900513.rar(178.2 Kb)
 
xHRДата: Четверг, 27.12.2012, 21:48 | Сообщение # 147
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Вот блин, и верно 1.0.
Спасибо, проапдейчусь. Сейвы совместимы, надеюсь?


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.
 
AntonДата: Четверг, 27.12.2012, 22:00 | Сообщение # 148
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
конечно совместимы.
имя образа не меняй.
 
xHRДата: Четверг, 27.12.2012, 22:02 | Сообщение # 149
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Оффлайн
Цитата
There would be such a container...

Я понял. Имеется ввиду, что в подлодке находится бутылка. Так оно и есть, к слову.
Цитата
конечно совместимы.
имя образа не меняй.

Как оказалось, имя образа не играет роли. Сейвы именуются по внутреннему имени игры.


Ganondorf doesn't use the Internet because there are too many Link's.

Сообщение отредактировал xHR - Четверг, 27.12.2012, 22:07
 
AntonДата: Четверг, 27.12.2012, 22:31 | Сообщение # 150
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата (xHR)
Имеется ввиду, что в подлодке находится бутылка. Так оно и есть, к слову.


имеется в виду, что он просто видит подлодку, которая в игре похожа на бочку, т.е. он просто видит "какую-то ёмкость", которая плавает на море. smile
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » The Wind Waker » Wind Waker RUS (последняя версия - 1.21)
  • Страница 3 из 5
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • »
Поиск: