Нет это глюк круптара. Если после замены кода ты взглянешь на диалоги, то в исходном тексте {Syscode 1} поменялось на {Link}, а в переведенном - нет: от этого и глюки с местом. Могу посоветовать 2 варианта решения: сделать замену этого тега в тексте вручную(ctrl+R) или вернуть исходный текст(но при этом затрутся все переведенные места)
Вот что делает интернет с людьми. Они забывают свое имя... )
Quote (dnd1)
то в исходном тексте {Syscode 1} поменялось на {Link}, а в переведенном - нет
но если в двух таблицах поменять (англ. и русской) - то вроде везде меняется. и после этого начинается проблема с пересчетом.
Quote (dnd1)
сделать замену этого тега в тексте вручную(ctrl+R)
т.е. просто в открытом проекте "найти и заменить"? И пересохранить проект? сделал, работает. в двух таблицах это осталось как SysCode_1. но в проекте - {Name} (так обозвал). можно по такому же принципу и остальное менять, надеюсь.
Дата: Четверг, 18.11.2010, 09:56 | Сообщение # 105
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
dnd1, а ты не накопал, где находится отвечающий за меню шрифт и quest_log-и? и file_select.arc проверял?
update: ------------------------- dnd1, я перелопатил всю папку Objects (577 файлов в NTSC версии): надписей "Quest Log" там нет. В формате bti - 100% нет. Еще раз пересмотрел всю папку Msg - нет. Больше я не знаю, где искать. Откуда оно его читает, блин...
Дата: Суббота, 20.11.2010, 13:26 | Сообщение # 106
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Выколупал я таки надписи "Quest Log" и менюшный шрифт из этого проклятого образа. -> root\res\Stage\Name\Stage.arc -> внутри архива в папке \dat еще один архив: собсно искомый file_select.arc.
Шрифт менюшный надо только переделать, а то буквы разного размера...
Дата: Понедельник, 22.11.2010, 12:02 | Сообщение # 108
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Quote (dnd1)
Я в таких случаях выводил весь алфавит и одновременно правил и высоту и ширину
да я подправил уже. но все равно трудно попасть в оригинал, т.к. контуры есть.
Попробую вставить вместо этого шрифта шрифт диалогов. Он более-менее вылизан, но контуров не будет, и буквы там на пару пикселей крупнее. Если висеть не будет и понравится - оставлю.
Не могу найти надписи New File, Start, Erase, Copy, Return... В скрипте нету...
И еще проблема с заменой надписи "<пиктограмма камеры> FREE" (под кнопками появляется, когда крутишь камеру). Файл Always.arc в res/objects. При перепаковке глючит текстура солнца.
Дата: Суббота, 27.11.2010, 21:30 | Сообщение # 113
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
dnd1, расстановку русских букв в таблице только не меняй. я "д" с решетки (#) убрал, теперь это "g" английская. еще, кажется, что-то менял, но не вспомню.
Дата: Суббота, 04.12.2010, 03:17 | Сообщение # 115
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Оффлайн
ну почему сразу тДа?..:).. все не так плохо..просто где-то прописано что первое слово из трех букв (Yes)..а второе - из двух (No).. кто ж виноват что в русском наоборот..три буквы в слове "Нет"..и две - в "Да"..:).. вот я и предложил поменять местами..будет Нет/Да..должно быть..ну и ситемные коды тоже переставить..а?..
Дата: Вторник, 14.12.2010, 17:41 | Сообщение # 117
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 366
Статус: Оффлайн
Сорри за долгое отсутствие - жуткие запары на работе(( По поводу поинтеров - все5 с ними правильно, т.к. они указывают только на начало строки с текстом. Никаких особенных указателей у этого блока не было. Попробую поиграться с системными кодами - может в них дело.
Дата: Вторник, 14.12.2010, 21:40 | Сообщение # 121
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
dnd1, еще есть проблемка:
"1 point", "5 points" и другие — это код. (вместе с цифрой и point/points, что не обрадовало). "Сейчас у тебя есть 1A05000032 ({SysCode_46})"
В магазине надо набирать баллы... В диалогах так и перевел, баллы. А тут такая ситуация с "N point(s)", что и перевести не могу ) Т.е. хочется чтобы было "Сейчас у тебя есть 1 балл", "Сейчас у тебя есть 5 баллов" (ну или "ты уже набрал ... баллов", или как его там перефразировать - будет видно еще).
Где-то в образе должен еще быть текст... с этими баллами (возможно, что-то еще будет, как в Twilight Princess: fish/fishes, point/points, letter/letters и т.п.), и еще должен быть текст с "copy", "erase".... (надписи на плашках в главном меню). Не нашел пока.
Дата: Понедельник, 20.12.2010, 21:55 | Сообщение # 122
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
В общем, проблема со склонениями "баллов" будет решена следующим образом:
Если 1 балл, то будет тоже во множественном: "Сейчас у тебя набрано баллов: 1." Точку после цифры никак нельзя перекрасить. Убрать совсем точку? Или оставить красную?
Текст со склонениями нашелся в папке &&systemdata, файл Start.dol (главный EXE-шник игры).
Также, там же есть выбор количества продаваемого Биддлу барахла:
Дата: Понедельник, 20.12.2010, 22:36 | Сообщение # 127
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
-> Сколько ты хочешь продать? - (в этой строке не получится вписать название, т.к. она общая для всех). -> 00 - (здесь или шт., или множественное число можно вписывать). -> (Выбери количество с помощью (*) и нажми А). - общая строка.
В хексе это выглядит так:
В диалоге так: How many do you want to sell? {SysCode_65} (это наши штуки и предметы(s), то что выше на картинке в хексе) Choose how many with {SysCode_15} and press {A}.
Мне вот и жена советует холодным взглядом заменить на "шт". (Зельда ей фиолетова - просто мнение постороннего человека).
Дата: Вторник, 21.12.2010, 00:01 | Сообщение # 131
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Оффлайн
мне кажется что лучше без точки: "Сейчас у тебя набрано баллов: 1" вполне читаемо и понятно..
с продажей предметов..думается мне можно и "шт." обойтись..Линк же протягивает предметы и их видно.. конечно было бы приятней..если бы название предмета прописывалось..но лучше уж "шт."..чем несостыковка цифр и множественного числа..
Дата: Пятница, 24.12.2010, 22:44 | Сообщение # 141
Кокири
Группа: Пользователи
Сообщений: 52
Статус: Оффлайн
у меня PAL-образ.. именно из 5980894.rar переподставлял..решил дойти до того места..с которого CAHEK на предыдущей странице скрин кинул - там тоже инглишь..блин.. еще буду пробовать ковыряться в образе..может действительно пропустил что..отпишусь еще..
закачал еще NTSC образ..для проверки..но проходить не буду пока.. сразу навскидку - закачал оба архива из шапки..пропатчил и PAL и NTSC образы..соответственно для каждого образа свой архив.. что есть по началу: NTSC PAL
Anton, может стоит только NTSC версией ограничиться?..:)..а то с паловским образом я чую гемора будет еще много..
Дата: Суббота, 25.12.2010, 22:30 | Сообщение # 142
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Файл Stage.arc ТОЧНО заменял в паловском? root\res\Stage\Name
Файл file_select.arc ТОЧНО заменял в паловском? root\res\Msg
второй скрин говорит именно об этом. все те надписи, и шрифт заголовка - все в Stage.arc. в обеих версиях, кстати.
только что проверил, оба этих файла. все там переведено. у меня работает все...
root/res/msg/file_select.arc вообще дублирует архив с таким же именем, находящийся в Stage.arc. и данный файл есть только в ПАЛ. в NTSC его нет. но игра читает именно Stage.arс. я перерисовал оба, от греха подальше. заменил в PAL образе оба - все показывает по-русски.
Quote (bang)
может стоит только NTSC версией ограничиться?..:)..а то с паловским образом я чую гемора будет еще много..
ну нет уж, будет для обеих версий перевод
хотя дело твое - можешь играть и в NTSC ) но мне кажется, что-то ты не так позаменял.
Дата: Воскресенье, 26.12.2010, 09:26 | Сообщение # 149
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
Так... "Сатурну больше не наливать"... ) Я все же забыл заменить а паловском архиве файл Stage.arc на новый. 495 кб должен быть размер.
Запутатся ) Извините )
Обновил оба архива в первом топике. (также обновился файл start.dol - теперь вместо New Game должно быть написано "Новый".) В аттаче отдельно Stage.arc, уже ТОЧНО русский