Перейти на сайт Zelda64rus Пятница, 13.12.2019
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS

  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Four Swords » Перевод Four Swords Anniversary Edition (DSi)
Перевод Four Swords Anniversary Edition (DSi)
AntonДата: Четверг, 25.10.2018, 15:54 | Сообщение # 51
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Пробелов в тексте нет (в самом проекте). Это косяки из-за спец-кодов, FoX в курсе.
 
CAHEKДата: Воскресенье, 28.10.2018, 21:46 | Сообщение # 52
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё 3 скриншота. Получение ключей, думаю, знаете, но всё равно скину. На GBA ключи выше рангом давались при повторном прохождении, здесь надо гриндить рупии (35000 на второй ранг).
Цитата
Хм, зельдавики говорит, что для серебряных ключей надо собрать минимум 1000 для одной локации, для золотых — 3000, и 5000 для геройских…
И ещё текст не поместился в плашку.
Прикрепления: 6465043.zip(252.9 Kb)


Сообщение отредактировал FoX_XoF - Пятница, 09.11.2018, 21:23
 
FoX_XoFДата: Воскресенье, 28.10.2018, 22:14 | Сообщение # 53
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн

Прикрепления: 1154298.jpg(52.9 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Воскресенье, 28.10.2018, 22:18
 
CAHEKДата: Понедельник, 29.10.2018, 00:00 | Сообщение # 54
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
И ещё немного скриншотов.
Прикрепления: 7721313.zip(936.6 Kb)
 
AntonДата: Понедельник, 29.10.2018, 07:49 | Сообщение # 55
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата FoX_XoF ()
Не думаю, что русские буковки тут нужны

Ну ок. Тогда в проекте напишу вместо "введите ВАШЕ имя" -> "введите имя ФАЙЛА", чтоб народ не путать.
 
CAHEKДата: Среда, 31.10.2018, 15:21 | Сообщение # 56
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
И ещё пара скриншотов.
Прикрепления: 7168034.zip(320.9 Kb)
 
AntonДата: Среда, 31.10.2018, 20:52 | Сообщение # 57
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправил. В оригинале было две строки, я разнёс на 3 и 4, но вроде оно должно переноситься в этой "однострочной" плашке... надо проверять.
 
redunkaДата: Четверг, 01.11.2018, 18:05 | Сообщение # 58
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн

В строке 211 надо бы сделать "дверь в испытании Героя", наверное?
Как про царство Воспоминаний мы сделали в строчке 206.
Такая надпись тоже появляется после разблокирования следующей двери, а не при открытии самого испытания.
 
AntonДата: Четверг, 01.11.2018, 18:09 | Сообщение # 59
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Ок, поправлю поправил. )
 
CAHEKДата: Четверг, 01.11.2018, 23:50 | Сообщение # 60
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Собрал все ключи героя, сделал немного скриншотов.
Прикрепления: 3487650.zip(774.7 Kb)
 
AntonДата: Пятница, 02.11.2018, 10:25 | Сообщение # 61
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Исправил про снаряд и еще один диалог (тоже мог не влезть).
 
FoX_XoFДата: Суббота, 03.11.2018, 21:18 | Сообщение # 62
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Даже американские французы запилили гамовер...

Прикрепления: 7943592.jpg(34.2 Kb) · 3233988.jpg(79.0 Kb) · 5847799.jpg(47.7 Kb) · 8716308.jpg(34.9 Kb) · 0925577.jpg(56.3 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Суббота, 03.11.2018, 21:40
 
AntonДата: Воскресенье, 04.11.2018, 10:29 | Сообщение # 63
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
=))
А мы, а как же мы? )
 
FoX_XoFДата: Воскресенье, 04.11.2018, 23:36 | Сообщение # 64
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Не думаю, что русские буковки тут нужны... Всё равно алфавит на латинице.

Прикрепления: 9156091.gif(137.5 Kb) · 8858815.gif(194.6 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)
 
AntonДата: Понедельник, 05.11.2018, 09:05 | Сообщение # 65
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата FoX_XoF ()
Не думаю, что русские буковки тут нужны... Всё равно алфавит на латинице.

Х.з, но по-русски красивее. )
 
AntonДата: Понедельник, 05.11.2018, 20:53 | Сообщение # 66
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Немного оффтопа
 
FoX_XoFДата: Четверг, 08.11.2018, 11:12 | Сообщение # 67
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
А мы, а как же мы? )
Как-то так:
Прикрепления: 7614774.jpg(89.3 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Четверг, 08.11.2018, 11:18
 
AntonДата: Четверг, 08.11.2018, 11:28 | Сообщение # 68
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
красота! )
а насчет ссылки на Спирит трекс - думаешь, я помню, что там в теме? )
 
redunkaДата: Вторник, 13.11.2018, 17:04 | Сообщение # 69
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
Чуть не забыла. )

 
AntonДата: Вторник, 13.11.2018, 18:10 | Сообщение # 70
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата redunka ()
Чуть не забыла. )

Ох уж мне эти плашки тесные... Спасибо.

PS.
Исправил. И вот не пойму - диалоги на этих плашках в проекте... это строки 125-154 (похоже на то)?
 
redunkaДата: Среда, 14.11.2018, 04:27 | Сообщение # 71
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
диалоги на этих плашках в проекте... это строки 125-154 (похоже на то)?

Да, вот эти строки в таких плашках появляются (но некоторые, видимо, только в мультиплеере).
 
FoX_XoFДата: Воскресенье, 18.11.2018, 00:06 | Сообщение # 72
Зора
Группа: Модераторы
Сообщений: 379
Статус: Оффлайн
Вроде диалоговый шрифт ровнее стал:

Прикрепления: 4333720.jpg(88.3 Kb) · 8441289.jpg(82.9 Kb) · 6890902.jpg(176.2 Kb)


Идея настолько глупа, банальна и наляписта, но...(Ц)

Сообщение отредактировал FoX_XoF - Среда, 13.02.2019, 18:35
 
AntonДата: Воскресенье, 18.11.2018, 11:28 | Сообщение # 73
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата FoX_XoF ()
Вроде диалоговый шрифт ровнее стал:
Да, теперь заглавные не прилипают к строчным. Красота. )
И руководство стало читабельным. В нем типа кириллица изначально есть? (моноширинная).
Теперь понять максимальное количество символов в строке и попробовать попереносить руками, и мануал может-таки взлететь?
 
dimon_supersilentДата: Вторник, 11.12.2018, 15:16 | Сообщение # 74
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Оффлайн
ну как там дела ? А то затишье такое. Я затёр уже две закладки,эту и про ремейк на виию )

Мои консоли : wii u , psp , nds lite , new3ds xl (код для друзей - 4356-4183-8923), ps vita.

Сообщение отредактировал dimon_supersilent - Вторник, 11.12.2018, 15:19
 
AntonДата: Вторник, 11.12.2018, 15:43 | Сообщение # 75
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата dimon_supersilent ()
ну как там дела ?


Фокс борется с неправильными отступами между словами/знаками препинания ("двойные пробелы") во фразах, где есть выделение цветом или иконки. В оригинале такое же.

Вот эта "красота" (текст на нижнем экране прифотошоплен, чтобы показать, как оно выглядит в проекте в Круптаре (т.е. "двойных пробелов" по факту нет):



Не поборем - зарелизим как есть.
В начале января планирую.
Прикрепления: 6991880.jpg(37.9 Kb) · 0034398.jpg(42.1 Kb) · 7233510.jpg(39.2 Kb)
 
dimon_supersilentДата: Среда, 12.12.2018, 08:39 | Сообщение # 76
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Не поборем - зарелизим как есть.В начале января планирую.
Отличные новости ! Спасибо. Есть прошитая 3ds,попробую игру.


Мои консоли : wii u , psp , nds lite , new3ds xl (код для друзей - 4356-4183-8923), ps vita.
 
AntonДата: Среда, 12.12.2018, 11:55 | Сообщение # 77
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата dimon_supersilent ()
Есть прошитая 3ds,попробую игру


после патча на выходе будут ромы nds и cia, так что да. )

на кастоме должно работать, а на гетевее не работает, я проверял. (
 
AntonДата: Четверг, 13.12.2018, 16:58 | Сообщение # 78
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
А вот какой адок творится и в оригинале:



Так что, видимо, пока будем релизить "с пробелами".

Само видео:
https://www.youtube.com/watch?v=FMLdDR9CMhA&t=451s
Прикрепления: 9839062.jpg(49.8 Kb)
 
AntonДата: Пятница, 21.12.2018, 08:37 | Сообщение # 79
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
РЕЛИЗ ПЕРЕВОДА v1.0

Всем спасибо. )
 
dimon_supersilentДата: Пятница, 21.12.2018, 15:12 | Сообщение # 80
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Оффлайн
Всё работает ! New 3ds , пропатчил сам, консоль американка.
Прикрепления: 1083536.jpg(49.2 Kb) · 5096572.jpg(43.3 Kb) · 5145652.jpg(48.5 Kb) · 4956311.jpg(54.2 Kb)


Мои консоли : wii u , psp , nds lite , new3ds xl (код для друзей - 4356-4183-8923), ps vita.
 
blicnikДата: Пятница, 21.12.2018, 15:19 | Сообщение # 81
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1048
Статус: Оффлайн
Ура! Спасибо ребята! спрошу и тут.  Файл .nds запускается на DSi каким образом? Просто закинуть на карик или надо заморачиваться с прошивкой айки?ответьте пожалуйста, кто запускал.у меня пока нет возможности проверить

Легко быть тяжелым. Тяжело быть легким.
 
AntonДата: Пятница, 21.12.2018, 15:35 | Сообщение # 82
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
может, redunka что подскажет.
я в Dsi этого... не того... )
 
CAHEKДата: Пятница, 21.12.2018, 15:46 | Сообщение # 83
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Три скриншота.
В 1044 может лучше "получить", остальные выход за плашку.
И все лишние пробелы, что мне попались в обучении https://we.tl/t-MHhvIpo4tk .
Прикрепления: 8429520.zip(442.4 Kb)


Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 21.12.2018, 15:48
 
redunkaДата: Пятница, 21.12.2018, 16:04 | Сообщение # 84
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
Цитата blicnik ()
Ура! Спасибо ребята! спрошу и тут. Файл .nds запускается на DSi каким образом? Просто закинуть на карик или надо заморачиваться с прошивкой айки?ответьте пожалуйста, кто запускал.у меня пока нет возможности проверить

Никакие флешкартриджи её никогда не запустят.
Это исключительно для комбо Unlaunch+HiyaCFW+TWiLightMenu.
Курить гайд тут: https://dsi.cfw.guide/
Или по-русски, но за этот не ручаюсь: https://dsi.customfw.xyz/
Если на консоли нет Flipnote или иного приложения, позволяющего взлом (типа судоку), то о кастоме пока можно забыть, если только нет желания использовать паяльник.

 
blicnikДата: Пятница, 21.12.2018, 16:37 | Сообщение # 85
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1048
Статус: Оффлайн
redunka, так и думал. спасибо за ответ. флипнота (оранжевой жабки) у меня нет на DSi XL. но есть оригинальный 4Swords. нельзя как-то на него непосредственно "накатить" перевод?..

Легко быть тяжелым. Тяжело быть легким.
 
redunkaДата: Пятница, 21.12.2018, 16:44 | Сообщение # 86
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
Цитата blicnik ()
нельзя как-то на него непосредственно "накатить" перевод?..

Нет.
 
AntonДата: Пятница, 21.12.2018, 17:04 | Сообщение # 87
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата redunka ()
Вот поэтому и не стоило торопиться с релизом, чтобы такие моменты можно было продумать и поместить в ридми заранее.


Ну тут такое... все было готово, переведено и лежало месяц без движения.
На эмуле и 3дс (на кастоме) робыть (не гетевее не работает), а остальные тонкости, пробелы и мануалы - оставим для v1.1, как всегда. )

CAHEK, забрал, спасибо. С пробелами, конечно, беда.
 
redunkaДата: Пятница, 21.12.2018, 17:24 | Сообщение # 88
Зора
Группа: Пользователи
Сообщений: 245
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Ну тут такое... все было готово, переведено и лежало месяц без движения.

Ну мне так-то с самого начала проекта не терпелось увидеть релиз, но всё равно как-то неожиданно получилось. )
 
AntonДата: Пятница, 21.12.2018, 18:04 | Сообщение # 89
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
вот и увидела. )
но с "пробелами" надо что-то делать... они и в оригинале же есть. т.е. это халтура от разрабов.
 
CAHEKДата: Пятница, 21.12.2018, 18:36 | Сообщение # 90
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Побил Ваати в 1ый раз, титры вроде в порядке, но я забыл их записать, на следующей сложности запишу.
В этот раз с прохождением проблем не будет, я разобрался с использованием CheatEngine с этой игрой.
 
AntonДата: Пятница, 21.12.2018, 18:52 | Сообщение # 91
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
В этот раз с прохождением проблем не будет

т.е. ты её по полной, со всеми "испытаниями героя" уделываешь?

по-моему, самая большая каша с "пробелами" происходит именно в "храме знаний", или я ошибаюсь?
в остальных локациях мне как-то не бросалось в глаза (хотя я там очень бегло смотрел...)
 
CAHEKДата: Пятница, 21.12.2018, 19:58 | Сообщение # 92
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
т.е. ты её по полной, со всеми "испытаниями героя" уделываешь?

Да, можно получить неуязвимость, и выставить любое количество рупий.

Цитата Anton ()
по-моему, самая большая каша с "пробелами" происходит именно в "храме знаний", или я ошибаюсь?в остальных локациях мне как-то не бросалось в глаза (хотя я там очень бегло смотрел...)

Там практически весь игровой текст, ну ещё в титрах.
 
AntonДата: Пятница, 21.12.2018, 20:43 | Сообщение # 93
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Там практически весь игровой текст

Ну да... видимо. Хотя сама локация - ее вполне можно пропустить. )
 
CAHEKДата: Суббота, 22.12.2018, 19:00 | Сообщение # 94
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Я прошел царство воспоминаний, подземелье героя и среднюю сложность.
Титры, и ещё пробелы.
https://we.tl/t-JYzQ2oLwdn
 
AntonДата: Суббота, 22.12.2018, 19:54 | Сообщение # 95
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн


Вот как понять логику этих "пробелов"?...
Первый скрин: все нормально, второй: ...
Прикрепления: 4817342.jpg(152.1 Kb) · 0329035.jpg(168.7 Kb)
 
CAHEKДата: Воскресенье, 23.12.2018, 01:17 | Сообщение # 96
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Ещё несколько скриншотов. Осталась башня Ваати на сложном.
Прикрепления: 8020374.zip(963.8 Kb)
 
AntonДата: Воскресенье, 23.12.2018, 18:48 | Сообщение # 97
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Цитата CAHEK ()
Ещё несколько скриншотов

Забрал. Ошибок там вроде нет - это просто все скрины с "пробелами", так?
 
CAHEKДата: Воскресенье, 23.12.2018, 18:57 | Сообщение # 98
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
Забрал. Ошибок там вроде нет - это просто все скрины с "пробелами", так?

Да.
 
AntonДата: Воскресенье, 23.12.2018, 19:08 | Сообщение # 99
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8692
Статус: Оффлайн
Спасибо, Саня. Твоему терпению только позавидовать...
А как ты, кстати, скрины делаешь? Эмуль же только в буфер копирует - я их когда делал, в фотошоп собирал в новый файл, слоями. Потом уже отдельно сохранял картинки.
 
CAHEKДата: Воскресенье, 23.12.2018, 23:05 | Сообщение # 100
Хилианец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1164
Статус: Оффлайн
Цитата Anton ()
А как ты, кстати, скрины делаешь? Эмуль же только в буфер копирует - я их когда делал, в фотошоп собирал в новый файл, слоями.

Обычно использую Fraps, им и видео можно снимать. Но здесь он не работает, поэтому использую UV Screen Camera.
И да, при нажатии PrintScreen у меня были зависания.

Цитата Anton ()
Твоему терпению только позавидовать...

Сегодня так и не собрался Ваати на сложном бить...


Сообщение отредактировал CAHEK - Воскресенье, 23.12.2018, 23:53
 
Форум » The Legend of Zelda — основные игры » Four Swords » Перевод Four Swords Anniversary Edition (DSi)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: