Только надо отдуплить какие коды у иероглифов, чтоб таблицу сделать.
И опять же проверить - будут ли выводиться иероглифы в usa/euro роме.

так там же MTE... текст по слогам хранится.
в проекте в круптаре это все уже расхакано...
так что ты лучше под проект подстраивайся.

Кодировку выбираешь сам - начни с Unicode.
Ищешь иероглиф, смотришь его код внизу окна (выглядит как U+1234 - вот эти 1234 и есть твой код для таблицы)

Т.е. ты нарисовал русскую букву А на иероглифе:
- ищешь этот иероглиф в таблице символов и смотришь его код.
- пишешь в тексте игры где-нить для проверки в какой-нить фразе вместо буквы А этот найденный код
- если появилась буква А, значит тебе повезло )
- если появился иероглиф - пробуешь другие кодировки.

Насколько я понял - это именно так и отдупляется...
Но геморное занятие, должен заметить )
Да еще двухбайтовые кодировки...

Хотя, я могу и ошибаться, т.к. с иероглифами не приходилось сталкиваться.

Вот еще можно ознакомиться: http://www.magicteam.net/docs/DTEMTE_Doc.htm

штучки эти и правда лучше не трогать.

совершенно верно.

с иероглифами будет действительно гемор. рисуй на умляутах все-таки.
почему 34 не хватит?? в русском алфавите 33 буквы же... а если схожие оставить латинские, так вообще - гуляй-поле... )

Добавлено (03.06.2010, 12:00)
---------------------------------------------
На вскидку посчитал, в месте с аналогиями и заменой умляутов места хватает на 52 символа... +- думаю 2 симвода т.к. мне кажется некоторые могут где то использоваться...

умляутов 34 всего? (и прописные и строчные?)

должны 100% использоваться (если есть в шрифте).

нельзя

должно быть код=символ

нарисовал ты допустим, букву "д" на символе "#" (его код - 0023 - нули убираешь).
и пишешь в таблице: 23=д
таблицу с МТЕ не трогай (вернее, все спец коды вроде "02AC=all the")

тебе нужно добавить русскую таблицу "main_RUS", созданную на основе нарисованного шрифта к тем, что уже есть (main_ENG и main_MTE)

в твайлайт у меня две таблицы - англ и рус.
МТЕ там, слава богу, нет...

Добавлено (03.06.2010, 15:58)
---------------------------------------------

Буквы: адеорсух используют латинский шрифт
Буквы: бвгжзийклмнптфцчшщ нарисованны поверх умляутов
Не хватает места для семи букв: ёъыьэюя

маленькая "б" некрасивая. сделай ее с хвостом вправо (а-ля шестерка)

Добавлено (03.06.2010, 16:44)
---------------------------------------------
Кто играл? Что можете сказать по поводу этих символов?

Хилианский герой, думаю )

Последний скрин: "Наврно... убжли"

Как дизайнер — дизайнеру:
"б" все же лучше не такую, а вот с таким хвостом - б

И "д" = латинская "g" отдельно нормально смотрелась, а в тексте как-то не очень выглядит...

Неужели этому переводу таки быть? !!!

ПС.
Проблему с нехваткой места при вставке текста в круптаре - решил?

Добавлено (04.06.2010, 10:38)
---------------------------------------------
"Хилианский герой" по всей видимости длинновато...

потому и виснет, скорее всего. висеть не должно ничего...

может я что-то недопонимаю, но тебе однозначно нужна русская таблица )
она выглядит точно также, как и английская, только туда вписаны еще и русские буквы.
коды которых равны символам, на которых ты их рисовал, и все.
а если русская "А" у тебя остается латинской "А", и код ее = 41, то и пиши 41 в английской таблице для латинской А, а в русской для русской А.

и потом сидишь и спокойно пишешь по-русски.
главное не вылазить за максимальную длину строки (чтоб текст за окно не вылазил).
пересчитываешь пойнтеры, вставляешь в игру, проверяешь...

а насчет ошибки нехватки места - спишись с DavidMG, спроси у него, т.к. он же ж проект делал... (на форуме шефнета он <GD>)

[Strings1]: Not enough space for 2825 ($B09) bytes.'
[Strings2]: Not enough space for 1675 ($68B) bytes.'

че-то Давид таки намутил.

тем что у тебя может не влезть твой текст, или повылазят разные глюки.
говорю ж - спишись с Давидом и спроси лучше у него.

а кстати - английский (оригинал) и русский (в котором перерисован шрифт и в который ты встявляешь текст, и потом будешь вставлять графику) ромы - у тебя по размеру совпадают байт в байт?
регионы (евро/сша) тоже одинаковые?

UPD
проверил у себя, кинул в папки оригинал и рус идентичные ромы - ошибка есть все равно...

пойнтеры пересчитались неправильно, вставилось все куда попало, вот и проблемы...

ты главное не бросай перевод... поможем, чем можем... )

выделенное красным трогать нельзя.
(ну и все аналогичные спец-коды не трогай)

/0C"You were quite
busy back in
[c3]Holodrum[c0]!
Eee hee hee hee!