Перевод Ocarina of Time - реинкарнация
|
|
CAHEK | Дата: Суббота, 15.10.2011, 14:54 | Сообщение # 151 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| А свои настройки из rdb файла можешь дать, я на них попробую.
|
|
| |
Anton | Дата: Суббота, 15.10.2011, 16:18 | Сообщение # 152 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| [0557808A-F0510051-C:45] Good Name=Legend of Zelda, The - Ocarina of Time [T+Rus 2.0 EXPANDED ROM] Internal Name=THE LEGEND OF ZELDA RDRAM Size=8 Counter Factor=2 Save Type=First Save Type CPU Type=Recompiler Self-modifying code Method=Check Memory Advance Reg Cache=Yes Use TLB=No Use Large Buffer=No Linking=Global Status=Compatible Core Note= Plugin Note= Delay SI=No SP Hack=No Clear Frame=2 Self Texture=1 Primary Frame Buffer=0 Resolution Width=-1 Resolution Height=-1 Culling=1 Emulate Clear=1 Cheat0=801DA5CB 0002 //Subscreen Delay Fix Audio Signal=No
|
|
| |
CAHEK | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 19:40 | Сообщение # 153 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Новые скриншоты.
|
|
| |
Anton | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 20:30 | Сообщение # 154 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Спасибо. Я еще подчищаю все, с начала игры. Очень много фраз подправил... То че-то вылазит за плашку, то некрасиво переносится, то "ё" пропустил, то опечатка... и т.п. В настоящее время получил гарпун. Гуляю дальше ) Смотри внимательнее, по-возможности
Боссов заскриншоть оставшихся, а?.. (твинрову и ганодорфа).
|
|
| |
CAHEK | Дата: Воскресенье, 16.10.2011, 20:53 | Сообщение # 155 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) Я еще подчищаю все, с начала игры. Очень много фраз подправил... То че-то вылазит за плашку, то некрасиво переносится, то "ё" пропустил, то опечатка... и т.п. В настоящее время получил гарпун. Гуляю дальше ) Смотри внимательнее, по-возможности wink Я на данную тему очень невнимательный. Quote (Anton) Боссов заскриншоть оставшихся, а?.. (твинрову и ганодорфа). Твинрову я забыл заскриншотить, а за Ганондорфа сейчас возьмусь (осталось 5-10 скултул, получение ледянных стрел и последнее подземелье).
|
|
| |
CAHEK | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 13:28 | Сообщение # 156 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Скриншот Ганондорфа и Ганона. Крупный диалог о Символе Триединства (центровка и выходы за плашку, я не знаю как лучше, поэтому выкладываю весь).
Сообщение отредактировал CAHEK - Понедельник, 17.10.2011, 13:54 |
|
| |
Anton | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 15:00 | Сообщение # 157 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Очень много скринов, в которых все нормально... особенно во втором архиве. Там править-то особо нечего...
А центровку, пожалуй, уберу вообще...
|
|
| |
CAHEK | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 15:04 | Сообщение # 158 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) Очень много скринов, в которых все нормально... особенно во втором архиве. Там править-то особо нечего... Я не знал как лучше поэтому выложил целиком. Игру я прошёл, планирую ещё потестить все маски у продавца и может быть немного погодя пройти ещё раз.
|
|
| |
Anton | Дата: Понедельник, 17.10.2011, 15:05 | Сообщение # 159 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (CAHEK) и может быть немного погодя пройти ещё раз.
когда все закончу, было бы неплохо, если еще потестишь.
|
|
| |
majden | Дата: Суббота, 22.10.2011, 18:46 | Сообщение # 160 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
| очепятка...
|
|
| |
Anton | Дата: Суббота, 22.10.2011, 19:50 | Сообщение # 161 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Гран мерси, исправил.
Если ты намерен тестить - в аттаче самый свежий патч. Мной после САНЬКА еще перепроверено все до храма огня, включительно.
|
|
| |
majden | Дата: Суббота, 22.10.2011, 21:56 | Сообщение # 162 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
| свежий патч... что-то потерялось...
Сообщение отредактировал majden - Суббота, 22.10.2011, 21:58 |
|
| |
majden | Дата: Суббота, 22.10.2011, 22:07 | Сообщение # 163 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
| и ещё в догонку
Сообщение отредактировал majden - Суббота, 22.10.2011, 22:13 |
|
| |
majden | Дата: Суббота, 22.10.2011, 22:18 | Сообщение # 164 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
| и так далее...
|
|
| |
majden | Дата: Суббота, 22.10.2011, 22:24 | Сообщение # 165 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
| в конечном итоге игра "закончилась":
|
|
| |
Anton | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 08:58 | Сообщение # 166 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| А ты не загружался с быстрого сохранения, ПОСЛЕ ТОГО, как пропатчил? Если обновляешь патч - забудь о старых квиксэйвах. В них записываются куски графики и текста, находящиеся в памяти. В новом патче указатели на текст пересчитались, и отличаются от прошлого патча, поэтому при загрузке старого квиксэйва и лезут подобные косяки.
|
|
| |
majden | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 13:08 | Сообщение # 167 |
Деку
Группа: Пользователи
Сообщений: 13
Статус: Оффлайн
| понял теперь... ещё одна опечатка
|
|
| |
Anton | Дата: Воскресенье, 23.10.2011, 13:28 | Сообщение # 168 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| поправил )
|
|
| |
Anton | Дата: Понедельник, 24.10.2011, 19:46 | Сообщение # 169 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Проверил вроде весь скрипт (кроме финальных титров, ими пока не занимался). Патч прицепил. (Распаковать архив, кинуть в полученную папку оригинальный ром зельды, (U) (1.0) (32 мб). Запустить _Patch_me.bat. Нажать "Y" и энтер).
Потестируйте с начала игры, пожалуйста, только максимально внимательно:
- нужно всЁ проверять на наличие буквы "ё" - нужно смотреть на форматирование текста, чтоб не вылазило за плашку, чтоб красивые были переносы. - нужно проверить центровку текста (если надпись выровнена по центру - она должна быть по центру). (в особенности это касается всяких табличек). - смотреть, чтоб не было опечаток (мог наделать). - непереведенные фразы (если вдруг). нашел штук 5, перевел. (возможно, это в огрызках текста, который в игре не встречается, но в скрипте это есть.)
Еще нужно обращать внимание на "с большой или с маленькой буквы" написано. (названия рас, географические объекты (озеро, река, деревня, лес, степь...), "принцессы", "короли", "щит", "бомбы" и прочие слова, пишущиеся в русском языке с маленькой - должны быть с маленькой. Всякие названия ("Б"омбчу, лук "Ф"ей, ручной "К"укко, и т.п.) должны быть с большой. Имена, понятно, с большой (сюда же и "Большой горон", "Повелитель Зла", "Великая Фея", "Лорд Джабу-Джабу"). Если что-то спорное - спрашивайте.
|
|
| |
CAHEK | Дата: Вторник, 25.10.2011, 14:59 | Сообщение # 170 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 25.10.2011, 14:59 |
|
| |
CAHEK | Дата: Вторник, 25.10.2011, 21:13 | Сообщение # 171 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Вторник, 25.10.2011, 21:15 |
|
| |
Anton | Дата: Вторник, 25.10.2011, 21:28 | Сообщение # 172 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| подправил.
|
|
| |
CAHEK | Дата: Среда, 26.10.2011, 11:17 | Сообщение # 173 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 26.10.2011, 11:18 |
|
| |
Anton | Дата: Среда, 26.10.2011, 12:32 | Сообщение # 174 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Спасибо.
А насчет тропы, тупика и владений зора на табличках - оно практически по центру. Лучше сложно сделать. Если я, скажем, сдвину "владения зора" на символ влево, то получится кака:
Можно, конечно, подбирать значение кода отступа, но это ужасно лень. Там в они в хекс значениях от 00 до AF. Фиг угадаешь. А так я просто пробелами отбиваю.
|
|
| |
CAHEK | Дата: Среда, 26.10.2011, 22:06 | Сообщение # 175 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Среда, 26.10.2011, 22:06 |
|
| |
CAHEK | Дата: Четверг, 27.10.2011, 13:28 | Сообщение # 176 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 27.10.2011, 13:28 |
|
| |
CAHEK | Дата: Четверг, 27.10.2011, 21:13 | Сообщение # 177 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Новые скриншоты.
Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 27.10.2011, 21:14 |
|
| |
Anton | Дата: Четверг, 27.10.2011, 21:59 | Сообщение # 178 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| упс... иконку забыл на последнем скрине )
но невооруженным глазом видно, что ошибок уже гораздо меньше )
почти доделал титры финальные... надо будет проверить... (с родного сэйва пройденной игры загрузиться, побить ганондорфа и ганона еще разок, ну и проверить титры).
|
|
| |
CAHEK | Дата: Четверг, 27.10.2011, 22:02 | Сообщение # 179 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) с родного сэйва пройденной игры загрузиться, побить ганондорфа и ганона еще разок, ну и проверить титры Старый сэйв я удалил, проверю когда дойду до туда по новой.
|
|
| |
Anton | Дата: Четверг, 27.10.2011, 22:17 | Сообщение # 180 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| В аттаче, если что. (первый файл - 100% пройдена вся игра, с геймфакс, кажись, качал) (второй файл мой, текущий). переименуй в "THE LEGEND OF ZELDA.sra"
|
|
| |
CAHEK | Дата: Четверг, 27.10.2011, 22:27 | Сообщение # 181 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) В аттаче, если что. (первый файл - 100% пройдена вся игра, с геймфакс, кажись, качал) (второй файл мой, текущий). переименуй в "THE LEGEND OF ZELDA.sra" Лучше я дойду до туда сам т.к. осталось не так уж и много.
Сообщение отредактировал CAHEK - Четверг, 27.10.2011, 23:12 |
|
| |
CAHEK | Дата: Пятница, 28.10.2011, 18:48 | Сообщение # 182 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 28.10.2011, 18:48 |
|
| |
Anton | Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:22 | Сообщение # 183 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Исправил, + доделал титры...
Патч в аттаче. По титрам нужны скриншоты каждого с ними экрана подряд, если не трудно.
|
|
| |
CAHEK | Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:38 | Сообщение # 184 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) По титрам нужны скриншоты каждого с ними экрана подряд, если не трудно. Мне сейчас проверить или как пройду своё прохождение? Quote (Anton) Ты и Evil Kareg уже там ) Спасибо.
|
|
| |
Anton | Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:38 | Сообщение # 185 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (CAHEK) Мне сейчас проверить или как пройду своё прохождение?
Как Вам будет удобнее
Я сам еще хочу доиграть. А то только храм воды прошел (как же я его ненавижу)
|
|
| |
CAHEK | Дата: Пятница, 28.10.2011, 19:47 | Сообщение # 186 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) Как Вам будет удобнее smile Ну тогда немного погодя, как дойду (постараюсь сегодня). Quote (Anton) А то только храм воды прошел (как же я его ненавижу) А я прошёл его до храма огня (нетерпелось побить тёмного Линка) Это моё примерно 12 прохождение этой игры, так-что храмы я прохожу легко и быстро, только играть уже жутко скучно.
Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 28.10.2011, 19:51 |
|
| |
Anton | Дата: Пятница, 28.10.2011, 20:40 | Сообщение # 187 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (CAHEK) постараюсь сегодня
Да не торопись сильно ) Главное - внимательно )
Quote (CAHEK) Это моё примерно 12 прохождение У меня, дай бог памяти, всего 5-е или 6-е )
Quote (CAHEK) нетерпелось побить тёмного Линка
А че его бить ) Молотом по башке, и готов )
|
|
| |
CAHEK | Дата: Пятница, 28.10.2011, 20:52 | Сообщение # 188 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) Молотом по башке, и готов ) А без молота? Quote (Anton) Главное - внимательно ) Текста осталось совсем чуть-чуть.
|
|
| |
Anton | Дата: Пятница, 28.10.2011, 21:11 | Сообщение # 189 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| Quote (CAHEK) Текста осталось совсем чуть-чуть.
"Ровнее" уже, чем было? )
Quote (CAHEK) А без молота?
А так гораздо дольше ) А так как я файтинги всякие не очень... поэтому люблю, чтоб тюк - и готов ) Мне больше побродить, поизучать, полюбоваться, поотгадывать загадки нравится.
|
|
| |
CAHEK | Дата: Пятница, 28.10.2011, 21:42 | Сообщение # 190 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Новые скриншоты.
Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 28.10.2011, 21:43 |
|
| |
CAHEK | Дата: Пятница, 28.10.2011, 22:44 | Сообщение # 191 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| И ещё скриншоты.
Сообщение отредактировал CAHEK - Пятница, 28.10.2011, 22:45 |
|
| |
CAHEK | Дата: Суббота, 29.10.2011, 10:20 | Сообщение # 192 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
|
Сообщение отредактировал CAHEK - Суббота, 29.10.2011, 10:37 |
|
| |
CAHEK | Дата: Суббота, 29.10.2011, 19:15 | Сообщение # 193 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Прошел, но та ли это версия перевода т.к. упоминания обо мне и Evil Kareg'е там отсутствуют.
|
|
| |
Anton | Дата: Суббота, 29.10.2011, 19:34 | Сообщение # 194 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| глюки, глюки... буду править титры.
но главное - нормально показывает то, что я там менял. значит пойнтеры правильные.
(Вы там есть, просто экран этот не показало почему-то)
Карег есть в "перевод на русский язык"/"техпомощь". (Как "Алекс"). А следующий экран должен быть тот самый.
|
|
| |
CAHEK | Дата: Суббота, 29.10.2011, 21:08 | Сообщение # 195 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Думаю здесь надо перефразировать.
|
|
| |
Anton | Дата: Суббота, 29.10.2011, 21:45 | Сообщение # 196 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| ну в третьем скрине "ваши" надо заменить на "твои", согласен. а в первых двух вроде все нормально.
И вообще, если пишешь: Quote (CAHEK) Думаю здесь надо перефразировать. то предлагай варианты )
|
|
| |
CAHEK | Дата: Суббота, 29.10.2011, 21:55 | Сообщение # 197 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| На первом "Сарии это вряд ли покажется смешным." На втором "Для зора ты что-то маловат ростом".
|
|
| |
Anton | Дата: Суббота, 29.10.2011, 22:07 | Сообщение # 198 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
| тут я не доглядел. сарии это тоже должно показаться смешным:
Hah hah hah! What a funny face! I bet Saria would think it's pretty funny, too!
Ха-ха! Ну и физиономия! Клянусь, Сарии это тоже покажется очень смешным!
про зора переделывать не хочу, и так нравится )
а насчет заленых камней я так и не могу понять... что за green rocks?
You shouldn't be so picky about what you eat! Do you eat all your green rocks? If you don't, you won't grow up big and strong!
Варианты:
Не следует быть слишком переборчивым в еде. Ты должен съедать все свои камни, даже те, что поросли мхом(?). <-голодуха ж у них была... у горонов-то. готовы жрать любые камни, как я понял. (перенос на след. окно) Иначе ты не вырастешь большим и сильным!
или с "зелёными":
Не следует быть слишком переборчивым в еде. Ты должен съедать все свои зелёные камни! (перенос на след. окно) Иначе ты не вырастешь большим и сильным!
|
|
| |
CAHEK | Дата: Суббота, 29.10.2011, 22:29 | Сообщение # 199 |
Хайлиец
Группа: Пользователи
Сообщений: 1169
Статус: Оффлайн
| Quote (Anton) про зора переделывать не хочу, и так нравится ) Во фразе зора мне не нравится "как для". Quote (Anton) а насчет заленых камней я так и не могу понять... что за green rocks? Рупии.
|
|
| |
Anton | Дата: Воскресенье, 30.10.2011, 11:51 | Сообщение # 200 |
Triforce keeper
Группа: Администраторы
Сообщений: 8930
Статус: Оффлайн
|
А откуда такое предположение? И они ж бывают не только зеленые )
|
|
| |