Тестирование игры Zelda OoT RUS v2.0 (feb 2012)

Отчет об ошибках № 1

Тестер: sinicum
Дата:

Баг № 1-1
	Его газ // "Its gaze" - Ведь не газ же. ВЗГЛЯД Степень бага: Обязательно исправить
Баг № 1-2
	Ур-р-р-р-а-а /ура в атаку? // лучше просто ЛА-ЛА или подобное. заменить бы это УРА ( ХЕЙ-ХО, ЙО-ДЛИ-О, ЛА-ЛА) Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-3
	Ё в найдёшь Степень бага: Обязательно исправить
Баг № 1-4
	Но на кого смотрит говорящий. Это Линк идиот? диалог между ними, но не всегда ясно.. //но можно "таких идиотов, как он" Степень бага: Мелкая ошибка
Баг № 1-5
	так не говорят. Ей так легко обрести счастье? // может "счастливее.." Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-6
	Здесь они видятся в первый раз Степень бага: Я придираюсь
Баг № 1-7
	выход за поле Степень бага: Обязательно исправить
Баг № 1-8
	Это под мостом. Говорю с ними первый раз и уже надоел. / Может "вы (все) мне" .С кокой дороги? Она торопится стоять... Не подходит контекст/ asking for it - лезть на рожон // "Прочь! Убирайся отсюда! Ты что? Напрашиваешься, да? Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-9
	У-Р-Р-Р-Р-А-А-А-А-А!!! //заменить бы это УРА ( ХЕЙ-ХО, ЙО-ДЛИ-О, ЛА-ЛА) Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-10
	центровка Степень бага: Я придираюсь
Баг № 1-11
	"подарок помог" , но ведь ещё помогает/ Did my most precious possession help you in your quest? Heehee! // дословно: обладание моей драгоценностью ПОМОГАЕТ тебе в приключении Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-12
	So, you think you can protect them from me... You've got guts, kid./ Но линк не думает еще защитить, //может скрыть, оградить, уберечь их от меня /guts - стержень, сила воли Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-13
	1) Эй, ты, там! Недомерок! {END} ..лишняя запятая //"Эй ты, там!" 2) Ну он ляпнул, аж самому смешно.. "кусочек меня" всырую? нет такого фразеологизма в русском //You want a piece of me? - они говорят ещё всмысле "хочешь проблем? нарываешься (хочешь отведать кусок поей плоти?)//лучшее: "(Уже) хочешь моей крови?"...далее не "Знаешь ли ты", а "Ты понимаешь.. ..? , вообще осознаёшь. (он знал и так, а после удара осознал) Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-14
	придираюсь к "защитить" // "уберечь, сберечь или ... Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-15
	...южноватый говор. Один из моих знакомых может так же выражаться, он украинец из Краснодара, так это был сленг зора... // "как " не имеет смысла, убери пожалуйста Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-16
	"..пРопал.." ошибка (уже исправлено) Степень бага: Обязательно исправить
Баг № 1-17
	"..то получишь тебе приз!.." у меня растёт улыбка, а у кого-го дикий хохот. // "тебе" - не надо /(..ну и пусть себе наверх, нам не нужен пенопласт.. /стишок из детства) Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-18
	1) пробудилась, как мудрец - КАК в составе сказуемого, запятая не нужна. //НО лучше заменить на "я пробудилась в качастве Мудреца" Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-19
	не помню. мож чё-то со скоростью вывода Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-20
	«Конечно же», «конечно» — слово конечно в начале (Конечно же все кончится благополучно) здесь «конечно» скорее частица / 2) ну и отступ Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-21
	"станешь очень счастлив" ("ты" два раза) / неужели так мало надо для СЧАСТЬЯ? // ", то будешь несказанно рад" Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-22
	неужели так мало надо для СЧАСТЬЯ? даже "счастливее.." не совсем подойдёт // "Это доставляет радость" Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-23
	( далеко от стрелки ?) скорее пустая строка, можно спустить верхнюю чуть ниже? Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-24
	это выражение - слова автора, комментарий действия отдельный от персонификации. Он, так сказать, повевствует в сухом журналистко-новостном стиле и не должен содержать "просторечий" вроде "кучу денег" // напр. "солидную сумму" Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-25
	там где "туфтовый" меч/ придирка к "длинный", Линку мешает именно его длина? // не помню откуда, но наворачивается фраза "держать обеими руками, и не сможешь использовать со щитом" . Может в этой же части, собирая другой меч.. Степень бага: Я придираюсь
Баг № 1-26
	расположение слов в строках Степень бага: Я придираюсь
Баг № 1-27
	1) "переборчивый" не подходит. (ц: Частота употребления слова «переборчивый» составляет 6 раз на ? 300 млн. слов. http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/переборчивый // разборчивым, привередливым 2) "съедать" - лучше "пробовать на вкус" Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-28
	"какая-то" подразумевает неуверенность в испытываемом чувстве (какая-то там)// напр. "прямо-таки" подчёркивает подлинность и истинность. лучше "настоящая ностальгия"/Talk about a nostalgia trip! // может "Прямо-таки экскурсия в прошлое!" Степень бага: Надо исправить
Баг № 1-29
	Степень бага: Надо исправить